Sie suchten nach: tányér (Ungarisch - Deutsch)

tányér
teller

elméleti tányér
theoretischer boden

kicsúszott a kezemből a tányér.
der teller glitt mir aus den händen.

Összegyűjtötte a széttört tányér cserepeit.
sie sammelte die scherben des zerbrochenen tellers ein.

tálca, tál, tányér, csésze és hasonló papírból vagy kartonból
tabletts, schüsseln, teller, tassen, becher und ähnliche waren, aus papier oder pappe

justint, a ki éppen egy tányér-oszlopot hozott be az ebédlőbe, reszketés fogta el.
justin, der einen stoß teller hereinbrachte, begann am ganzen körper zu zittern.

a fiú erre a kérdésre úgy megijedt, hogy elejtette terhét, és a sok tányér nagy robajjal zuhant le a földre.
bei dieser frage ließ der bursche alles, was er trug, fallen. es gab ein großes gekrache.

cpa 17.22.13: tálca, tál, tányér, pohár és hasonló termékek, papírból vagy kartonból
cpa 17.22.13: tabletts, schüsseln, teller, tassen, becher und ähnliche waren, aus papier oder pappe

Ásványkutatás kézi mosóeszközzel, amely általában tányér vagy lapos kúp alakú, és amelynek az alján a talaj vagy a mederüledék legnagyobb sűrűségű frakciói összegyűjthetők.
prospektion mittels einer flachen oder flach kegelförmigen waschvorrichtung, an deren boden die dichtesten boden- oder flusssedimentfraktionen zurückbleiben.

de menj oda a másik asztalhoz és foglalj helyet szaporán, - mondotta a herczeg és elfordúlván, egy tányér ángolnából készűlt hallevest vett maga elé.
aber geh an jenen tisch dort und sichere dir schleunigst einen stuhl«, sagte der fürst und nahm, indem er sich wegwandte, vorsichtig einen teller mit quappensuppe in empfang.

helyi szinten elvégzett részletes ásványkutatás kézi mosóeszközzel, amely általában tányér vagy lapos kúp alakú, és amelynek az alján a talaj vagy a mederüledék legnagyobb sűrűségű frakciói összegyűjthetők.
detaillierte lokale prospektion mittels einer flachen oder flach kegelförmigen waschvorrichtung, an deren boden die dichtesten boden- oder flusssedimentfraktionen zurückbleiben.

de étvágyad, az van! - szólott, a mint a tányér fölé hajlott vöröses-barnára leégett arczát és nyakát nézte.
»na, an appetit fehlt es dir ja nicht!« bemerkte er, während er sein über den teller gebeugtes braunrot gebranntes gesicht und den gleichfarbigen hals betrachtete.

az oszlopok 'belső kontaktorai' olyan szegmentált tányérok, amelyek effektív szerelt átmérője legalább 1,8 m, amelyeket ellenáramú érintkezésre terveztek, és 0,03 % vagy kisebb széntartalmú, rozsdamentes acélból készültek.
'interne kontaktoren' der kolonnen sind segmentierte böden mit einem effektiven verbunddurchmesser größer/gleich 1,8 m, konstruiert zur erleichterung der gegenstromextraktion und hergestellt aus rostfreien stählen mit einem kohlenstoffgehalt kleiner/gleich 0,03 %.