Sie suchten nach: több pasit is vár (Ungarisch - Deutsch)

mikorra is várod?
wann wird es denn soweit sein?«

az eu új szomszédjainál működő szervezett civil társadalom kialakításában és megerősítésében az egszb-re is vár szerep.
im rahmen des kommenden europa-mittelmeer-gipfels wird der ewsa einen substanziellen thematischen beitrag zur einbindung der zivilgesellschaft leisten.

az intézetre az a feladat is vár, hogy útmutatásokkal gazdagítsa a „gender mainstreaming” témakörét.
das institut müsste ebenso eine vermittlerrolle in fragen des "gender-mainstreaming" überneh­men.

az egszb ezenkívül következtetéseket is vár arról, hogy a globális konjunktúraválságból adódó tapasztalatokra tekintettel a jövőben hogyan kell kiigazítani az agrárpiacok biztonsági hálóit.
der ewsa erwartet darüber hinaus schlussfol­gerungen, wie die sicherheitsnetze für agrarmärkte angesichts der erfahrungen aus der glo­balen konjunkturkrise in zukunft anzupassen sind.

a monetáris unió ellenére az igazi gazdasági unió megvalósulása továbbra is várat magára;
trotz der währungsunion lässt eine echte wirtschaftsunion immer noch auf sich warten;

a levélpiaci verseny még mindig csak lassan fejlődik, a hatékony verseny továbbra is várat magára.
der wettbewerb am briefpostmarkt entwickelt sich nur langsam und ein echter wettbewerb muss sich erst noch herausbilden.

a munkahelyteremtés igen lassú ütemben zajlik, mivel a gazdasági növekedés számos régióban továbbra is várat magára.
neue arbeitsplätze entstehen nur schleppend, da viele regionen mit einer schwachen konjunktur zu kämpfen haben.

ezenkívül továbbra is várat magára az államháztartási törvénynek a költségvetési szabályozási törvény teljes körű működőképessé tételéhez szükséges és a többéves költségvetés-tervezési megközelítés jogszabályi alapokra helyezésére irányuló felülvizsgálatának végrehajtása.
außerdem stehen nach wie vor Änderungen am gesetz über die öffentlichen finanzen aus, die für eine uneingeschränkte umsetzung des gesetzes über die haushaltsregeln erforderlich sind und dafür sorgen sollen, dass die haushaltsplanung auf gesetzlicher grundlage einen mehrjährigen rahmen erhält.

7.2.4 az egszb sajnálattal állapítja meg, hogy bár „az európai közlekedési politika 2010-re: a döntés ideje” című fehér könyvben szó volt a környezeti költségek beszámításáról, ennek megvalósítása továbbra is várat magára.
7.2.4 der ewsa bedauert, dass diese entscheidung immer noch aussteht, obwohl die internalisie­rung der umweltkosten im weißbuch "die europäische verkehrspolitik bis 2010: weichen­stellungen für die zukunft" vorgesehen war.