Sie suchten nach: te nagyon hiányzol nekem (Ungarisch - Deutsch)

nagyon hiányzol
deutsch

hiányzol nekünk
ich vermisse dich

Én úgy látom, hogy te nagyon jó vagy.
mir erscheinst du so gut.«

Íme lásd, - mondotta arkágyevics sztepán, - te nagyon is tökéletes ember vagy.
»ja, siehst du wohl«, erwiderte stepan arkadjewitsch, »du bist ein durchaus einheitlicher mensch.

mivel te nagyon jól ismered a zsidók minden szokását és vitás kérdését. azért kérlek, hallgass meg engem türelmesen!
allermeist weil du weißt alle sitten und fragen der juden. darum bitte ich dich, du wollest mich geduldig hören.

a mi elmúlt, az elmúlt, s te nagyon jól tudod, hogy a mit ő óhajt és vár, az - a válás.
was geschehen ist, ist geschehen, und du weißt ja selbst, was sie wünscht und worauf sie wartet: auf die scheidung.«

nem, nem, menj csak, te nagyon is jó vagy! - egyik forró kezével fogta a kezét, a másikkal meg eltaszította őt.
nein, nein, geh weg, du bist zu gut!« mit der einen ihrer glühend heißen hände hielt sie seine hand fest, mit der anderen stieß sie ihn von sich.

Én egyszerűen gyönyörködöm benned és szeretlek téged." - "Én is szeretlek téged, s te nagyon, de nagyon kedves vagy.
ich freue mich einfach ihres anblicks und habe sie sehr gern.‹ – ›ich habe sie auch sehr gern‹, erwiderte der blick des unbekannten mädchens, ›und sie sind sehr, sehr lieb und nett.

de, kosztya, te nagyon is túlzasz, - mondotta kiti, a lelke fenekén örülvén az iránta való szerelem amaz erejének, mely ebben a féltékenységben kifejezésre jutott.
»aber konstantin, du übertreibst«, erwiderte kitty, die sich im grunde ihres herzens über die stärke der liebe freute, die jetzt in seiner eifersucht zum ausdruck kam.

És õk a te szolgáid és a te néped, a kiket megszabadítottál a te nagy erõd által és a te erõs kezed által!
sie sind ja doch deine knechte und dein volk, die du erlöst hast durch deine große kraft und mächtige hand.

vénségemig és megõszülésemig se hagyj el engem, oh isten, hogy hirdessem a te karodat e nemzetségnek, és minden következendõnek a te nagy tetteidet.
auch verlaß mich nicht, gott, im alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen arm verkündige kindeskindern und deine kraft allen, die noch kommen sollen.

ólj és mondjad: Így szól az Úr isten: Ímé, én ellened [megyek,] faraó, Égyiptom királya, te nagy krokodil, a ki fekszik folyói közepette, a ki ezt mondja: enyém az én folyóm, és én teremtettem magamnak.
predige und sprich: so spricht der herr herr: siehe, ich will an dich, pharao, du könig in Ägypten, du großer drache, der du in deinem wasser liegst und sprichst: der strom ist mein, und ich habe ihn mir gemacht.