Sie suchten nach: tiltakozás (Ungarisch - Deutsch)

tiltakozás
einspruch

házasság elleni tiltakozás
einspruch gegen die eheschließung

házasság elleni tiltakozás visszavonása
aufhebung des widerspruchs gegen die eheschließung

tiltakozás az oltalom megadása ellen
einwendungen gegen die erteilung des sortenschutzes

az új bejelentés elsőbbsége tiltakozás esetén
zeitrang eines neuen antrags bei einwendungen

jogos tiltakozás esetén az adatkezelés nem érintheti a szóban forgó adatokat.
im fall eines berechtigten widerspruchs kann sich die verarbeitung nicht mehr auf diese daten beziehen.

paganel javaslatát olyan élénk tiltakozás fogadta, hogy nem fejezhette be mondanivalóját.
das kopfschütteln, womit paganel's vorschlag aufgenommen wurde, gestattete ihm nicht, denselben weiter zu entwickeln.

kezüket össze sem kötözték; ez is azt bizonyította, hogy tiltakozás nélkül fogadják a halált.
ihre hände ohne fesseln bewiesen, daß sie ohne widerstand in den tod gehen würden.

jogos tiltakozás esetén az adatkezelő által kezdeményezett adatfeldolgozás a továbbiakban nem terjedhet ki a szóban forgó adatokra;
im fall eines berechtigten widerspruchs kann sich die vom für die verarbeitung verantwortlichen vorgenommene verarbeitung nicht mehr auf diese daten beziehen;

a szólásszabadság, az egyesülési szabadság, a társadalmi párbeszéd, a békés tiltakozás és a közügyekben való érdemi részvétel lehetőségének biztosítása
sicherung der meinungs- und vereinigungsfreiheit, des sozialen dialogs, des friedlichen protests und der teilhabe der Öffentlichkeit

mivel a kérdéses elnevezéseknek az európai közösségek hivatalos lapjában való közzétételét követően [2] nem érkezett tiltakozás a bizottsághoz;
bei der kommission wurde nach ihrer veröffentlichung im amtsblatt der europäischen gemeinschaften kein einspruch gegen die betreffenden bezeichnungen im sinne von artikel 7 der genannten verordnung erhoben (2).

az „alapvető fontosságú hozzájárulás” például magában foglalja a tiltakozás jogát, a petíció beadásának jogát, a véleménynyilvánítás jogát és a különböző érdekek képviseletének jogát.
ein kritischer dialog beinhaltet auch das recht zu protestieren, eingaben zu machen, zu verteidigen und unterschiedliche interessen zu vertreten.

(3) az "imokilly regato" névre vonatkozóan, annak az európai közösségek hivatalos lapjában való kihirdetését követően [3], az említett rendelet 7. cikke értelmében több tiltakozás érkezett a bizottsághoz.
(3) nach veröffentlichung der im anhang angeführten bezeichnung "imokilly regato" im amtsblatt der europäischen gemeinschaften(3) wurden gegen diese bei der kommission mehrere einsprüche gemäß artikel 7 der genannten verordnung eingelegt. zur begründung der einsprüche waren klarstellungen erforderlich.