Sie suchten nach: vissza szeretné hívni az üzenetet (Ungarisch - Deutsch)

titkosítani szeretné az üzenetet?
nachricht verschlüsseln?

el szeretné dobni az üzenetet vagy inkább megőrzi piszkozatként?
möchten sie die nachricht verwerfen oder für später speichern?

nem adott meg tárgyat. el szeretné így küldeni az üzenetet?
sie haben keinen betreff angegeben. soll die nachricht trotzdem versendet werden?

a címzett aláírási beállításai nem egyértelműek. alá szeretné írni az üzenetet?
die signierungseinstellungen für diese empfänger sind widersprüchlich. soll die nachricht signiert werden?

az üzenetet nem sikerült dekódolni.
die nachricht kann nicht entschlüsselt werden.

mindegyik címzetthez választható megbízható titkosítási kulcs. titkosítani szeretné az üzenetet?
für alle empfänger wurden gültige verschlüsselungsschlüssel gefunden. soll die nachricht verschlüsselt werden?

az üzenetet az adatvédelmi modul kiszűrtename
das privatsphäre-modul hat eine nachricht gefiltertname

ezeknél a címzetteknél nem egyértelműek a titkosítási beállítások. titkosítani szeretné az üzenetet?
die verschlüsselungseinstellungen für diese empfänger sind widersprüchlich. soll diese nachricht verschlüsselt werden?

ez a művelet nem vonható vissza. biztosan vissza szeretné állítani az alapértelmezett értékeket?
sie können dies nicht rückgängig machen, möchten sie die werte wirklich auf ihre standardwerte zurücksetzen?

Éppen le akartam hívni az elektronikus postámat.
ich wollte gerade meine e-mails abrufen.

az orvosok figyelmét fel kell hívni az ellenjavallatokra:
hinweise für medizinisches fachpersonal bezüglich der kontraindikationen:

vissza szeretné állítani a rendszermenüt? figyelem: visszaállításkor az egyedi menük el lesznek távolítva.
möchten sie das systemmenü wiederherstellen? warnung: alle eigenen Änderungen am menü gehen dadurch verloren.

% 1 titkosítani szeretné az üzenetet, így hagyja az üzenetet, vagy inkább nem küldi el az üzenetet?
%1 möchten sie die mitteilung trotzdem verschlüsseln, so lassen wie sie ist, oder das senden der mitteilung abbrechen?

e gyakorlat alkalmazására fel kell hívni az illetékes hatóság figyelmét.
wird dieses verfahren angewandt, so ist dies den zuständigen behörden zu melden.

az egszb több olyan kérdésre is fel szeretné hívni a figyelmet, amelyet még az irányelv hatálybalépése előtt meg kellene oldani.
der ewsa möchte auf mehrere offene fragen hinweisen, für die vor inkrafttreten der richtlinie eine lösung gefunden werden muss.

funkcionális szempontból azonban az egszb fel szeretné hívni az európai bizottság figyelmét néhány kritikus pontra, amelyekre időközben derült fény.
in funktionaler hinsicht möchte der ausschuss die kommission jedoch auf einige kritische punkte aufmerksam machen, die im laufe der zeit zu tage traten.

ha bejelöli ezt az opciót, a program lefoglalja az egérmutatót, ha vissza szeretné kapni, szüneteltesse a játékot.
ist diese einstellung aktiviert, steht der mauszeiger nur noch für kbreakout zur verfügung. sie müssen dann das spiel anhalten, um ihn wieder für alle anwendungen zur verfügung zu stellen.

ha vissza szeretne lépni az utoljára megnézett oldalra, nyomja meg a vissza gombot az eszköztáron.
um zur vorherigen adresse zurückzukehren, drücken sie den knopf zurück in der werkzeugleiste.

3.2.10 az egszb fel szeretné hívni az európai bizottság figyelmét a javaslat különböző nyelvi változataiban szereplő megfogalmazásokra, mivel bizonyos ügyek sokkal körültekintőbb fordítást igényelnek41.
3.2.10 der ewsa macht die kommission auf den wortlaut der einzelnen sprachfassungen ihres vorschlags aufmerksam, da bestimmte aspekte einer sorgfältigeren Übersetzung bedürfen41.

kattintással szeretné kilőni a labdát? ha igen, a játék lefoglalja az egérmutatót, ha vissza szeretné kapni, szüneteltesse a játékot.
möchten sie den ball mit einem mausklick abschießen? mit„ ja“ steht der mauszeiger nur noch für kbreakout zur verfügung.sie müssen dann das spiel anhalten, um ihn wieder für alle anwendungen zur verfügung zu stellen.