Sie suchten nach: Érdemelj, hogy érdemes maradj (Ungarisch - Englisch)

az biztos, hogy érdemes megpróbálni.
however, it is certainly worth the attempt.

hozzáteszi, hogy érdemes lenne felmérni e politikák következményeit is.
he added that the impact of these policies should also be assessed.

ez az intézkedéscsomag alátámasztja, hogy érdemes megtenni a szükséges erőfeszítéseket.
it shows that the efforts required make sense.

ha a frontex szeretné kivívni e parlament támogatását, bizonyítania kell, hogy érdemes a támogatásunkra.
if frontex wants this parliament's support it has to show that it deserves our support.

Úgy gondolja azonban, hogy érdemes lenne meghatározni, mely intézkedések nem szerepelnek a kiemelt kezdeményezésekben.
however, she thought it would be very worthwhile to determine which measures were not included in the flagship initiatives.

(17) mindezek alapján aligha mondhatjuk, hogy érdemes túllépni a piacalapú szabályozáson.
(17) on this basis, there is little evidence justifying going beyond the carbon market.

a bizottság azonban elismeri, hogy érdemes egyértelműen kimondani, hogy a javaslat nem érinti a belső piac működését.
however, the commission acknowledges the usefulness of stating clearly that the proposal is not affecting the functioning of the internal market.

a bizottság egyetért azzal, hogy érdemes az éves munkaprogramban szereplő egyedi témák nemzeti támogatását ismertebbé tenni.
the commission agrees that there is value in making more visible the national support for specific topics in the annual work programme.

ezt követően megvizsgálhatjuk majd, hogy érdemes lenne-e összeolvasztani a kettőt, amire egyébként reális esély nyílik.
after that, we can examine whether it would be worthwhile, as may well prove to be the case, to merge them.

ahol van újabb információ, ott ezt mérlegelni fogjuk, és amennyiben a mérlegelés során azt látjuk, hogy érdemes támogatni, akkor támogatni fogjuk.
where there is additional information, we are assessing that, and if, on evaluation, we see that that merits being upheld, then it will be upheld.

Érdekelne, hogy érdemes-e ösztönzőket kidolgozni a régi autók kivonására a piacról, mivel a régi autóknak a legnagyobb a fogyasztása és co2
i would be interested to know whether it would not be worth offering incentives for taking old cars off the market, since they have the highest consumption and highest level of co2

a szakértői csoport tagságát egy kezdeti kétéves időtartamra nevezik ki, amely elteltével a bizottság mérlegeli, hogy érdemes-e ezen időtartamot meghosszabbítani,
the membership of this expert group is to be appointed for an initial two year mandate, after which the commission will consider the advisability of an extension,

a jelszómegjegyzési lehetőség használata bizonyos biztonsági kockázatot jelent. az adott környezettől függően kell eldönteni, hogy érdemes- e bekapcsolni vagy nem.
the use of the password keeping feature is a tradeoff between security and comfort. i encourage you to think it over and decide for yourself if you want to use it or not.

a bizottság meg fogja fontolni, hogy érdemes lenne-e erre a „másodlagos felhasználásra” is rendelkezéseket és rendszereket bevezetni.
provisions and schemes for this ‘secondary use’ will be considered.

2005 elején a tanácshoz intézett két közleményében20 a bizottság megerősítette, hogy érdemes ilyen garanciaeszközt létrehozni a transzeurópai közlekedési hálózatok ppp-ken keresztüli finanszírozásának megkönnyítésére és előmozdítására.
at the beginning of 2005, in two communications to the council20, the commission confirmed that such an instrument would be useful for facilitating and encouraging the funding of trans‑european transport networks through ppps.

4.3.1 a svéd kormány 2015 novemberében felmérést végzett, hogy érdemes-e törvényt módosítani annak érdekében, hogy kezelni lehessen a keletkezett szélsőséges menekültügyi helyzetet.
4.3.1 in november 2015 the swedish government examined the case for amending the law in order to be able to cope with the acute asylum situation there.

a bizottság ezért – az egyensúlyhiány márciusi megállapítását és annak határokon átnyúló jelentőségét is figyelembe véve – úgy véli, hogy érdemes tovább vizsgálni az egyensúlyhiány fennállását vagy annak felszámolását.
therefore, the commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in march and their cross-border relevance, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.

az egszb éppen ezért meg van győződve arról, hogy érdemes volna tanulmányozni a hasonló gyakorlatok valamennyi európai szigetre történő kiterjesztésének lehetőségét, és alkalmazásuk „európai szintűvé tételét”.
that is why the eesc believes it would be interesting to study the possibility to extend such a practice to all european islands and to “europeanise” its use.

a kérelmek a „your europe, your say” rendezvény költségvetésére, illetve arra vonatkoznak, hogy érdemes-e öt kerekasztal-beszélgetést szervezni a széntermelésben érintett régiókban.
these requests related to the budget for the “your europe, your say” event and the suitability of organising five round tables in the regions affected by coal production respectively.

ezzel az akadállyal saknussemm nem találta szembe magát, és ha nem vagyunk képesek elhárítani, akkor meg sem érdemeljük, hogy eljussunk a föld középpontjába.
it is only an accidental obstruction, not met by saknussemm, and if we don't destroy it we shall be unworthy to reach the centre of the earth."