Sie suchten nach: állami gondozásba vesz (Ungarisch - Englisch)

gondozott gyermek (állami gondozásban levő?)
children in care

a szülési juttatást a gyermek szüleinek vagy annak a személynek biztosítják, aki a gyermeket egyéves kora előtt gondozásba veszi.
childbirth allowance is paid to one of the child’s parents or to the person responsible for the child’s care prior to the age of one year.

a bíróság megállapította, hogy e rendelet alkalmazandó egy gyermek azonnali állami gondozásba vételét és a saját családján kívül, nevelőszülőknél való elhelyezést elrendelő egyedi határozatra, ha ezt a határozatot a közjog gyermekvédelemre vonatkozó szabályainak a keretében fogadták el.
the court held that that regulation applies to a single decision ordering the immediate taking into care and placement of a child outside the original home in a foster family when that decision was adopted in the context of rules of public law relating to child protection.

ezenfelül a bíróság úgy vélte, hogy az északi államok közötti együttműködés keretében elfogadott, személyek állami gondozásba vételéről és elhelyezéséről szóló közigazgatási határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó harmonizált nemzeti szabályozás nem alkalmazható a 2201/2003 rendelet hatálya alá tartozó, gyermek állami gondozásba vételéről szóló határozatra.
in addition, the court considered that harmonised national legislation on the recognition and enforcement of administrative decisions on the taking into care and placement of persons, adopted in the context of nordic cooperation, may not be applied to a decision to take a child into care that falls within the scope of that regulation.

„a (mexikói) állam gondozásába veszi e (spanyol köztársaságpárti) gyermekeket, akiket szeretettel vesz körül, és akiknek gondoskodik az oktatásáról, hogy a jövőben hazájuk eszméjének méltó védelmezőivé váljanak” (lázaro cárdenas mexikói elnök levele manuel azana, spanyol elnökhöz).
‘the state (mexico) is taking these (spanish republican) children into its care, and surrounding them with affection and education, so that tomorrow they may be worthy defenders of your country's ideals' (letter from mexican president lázaro cárdenas to manuel azana, his spanish counterpart).