Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
az értékvesztett eszközökről szóló közlemény alapján vizsgálni kell az átvételi ár és az ellentételezés megfelelőségét.
pursuant to the impaired assets communication, the appropriateness of the transfer price and the remuneration should be assessed.
az átvételi ár és a termékek piaci áron történő németországi eladásának különbségéből származó deficitet a szövetségi költségvetés fedezi.
the deficit from the difference between the purchase price and the sale of the products at the market price in germany is covered from federal budget resources.
a már leírtak szerint a bizottság úgy véli, hogy az átvételi ár egyértelműen nem egy közösségi jog által szabályozott környezetvédelmi adó.
as already explained, the commission considers that the feed-in tariff is clearly not a harmonised environmental tax.
mint azt az előzőekben már leírtuk, a bizottság úgy véli, hogy az átvételi ár egyértelműen nem egy közösségi jog által szabályozott környezetvédelmi adó.
as explained above, the commission considers that the feed-in tariff is clearly not a harmonised environmental tax.
a gyakorlatban ez az átvételi ár megszüntetését jelenti, áttérve a betáplálási tarifára és más támogató intézkedésre, arra ösztönözve a termelőket, hogy igazodjanak a piaci trendekhez.
in practice this will mean phasing out feed-in tariffs and moving towards feed-in premiums and other support instruments to encourage producers to respond to market trends.
az átvételi ár és a németországban piaci áron történő értékesítés különbségéből eredő hiányzó összeget a szövetségi költségvetés eszközeiből fedezik, ez vonatkozik az előállítóknak a monopóliumból való idő előtti kilépés esetén fizetett kompenzációs összegekre is.
the shortfall from the difference between the purchase price and the sale of the products at market price in germany is met from federal budget resources; this also applies to the compensatory amounts for producers which leave the monopoly early.
az ár nem magasabb, mint a gyártó részéről az oecd-piacokon ugyanazon termékre a kérelmezés idején felszámított gyári átvételi ár súlyozott átlagának a iii. mellékletben meghatározott százalékos értéke,
no higher than the percentage set out in annex iii of the weighted average ex factory price charged by a manufacturer in oecd markets for the same product at the time of application;
ebben a rendszerben, a német törvény közvetlenül a zöld áram termelők és a villamosenergia-elosztók közötti viszonyt szabályozta úgy, hogy kötelezte a magán áramszolgáltatókat, hogy a saját szállítási területükön belül termelt megújuló energiaforrásból származó áramot minimáláron (átvételi ár) megvásárolják.
the german act directly regulated relations between producers of green electricity and electricity distributors by requiring private electricity distributors to buy electricity produced from renewable sources in their area of supply at a minimum price known as the ‘feed-in tariff’(einspeisetarif).
a bizottság egyúttal úgy határozott, hogy a szénre vonatkozó kötelező átvételi ár, amelyet magyarország az mvm állami tulajdonú energetikai vállalat számára 2004-re és 2005-re megállapított, állami támogatásnak minősül, mely összeegyeztethető a közös piaccal.
at the same time, it decided that the fixed feed-in tariffs for coal which hungary imposed upon the state-owned electricity undertaking mvm in the years 2004 and 2005 did constitute state aid, which is compatible with the common market.
megjegyzendő azonban, hogy a végső ár (vagy „átvételi ár”) csak aratáskor (október és január között) kerül meghatározásra, és a minőség, mennyiség és a további alkuk függvényében jelentősen eltérhet a „termeltetési szerződésben foglalt ártól”.
to note, however, that the final price (or delivery price) can only be determined when the harvest takes place (i.e. between october and january) and can vary significantly from the cultivation contract price, depending on quality, quantities and further bargaining.