Sie suchten nach: érdekütközés (Ungarisch - Englisch)

Érdekütközés
conflict of interest

nincs itt esetleg érdekütközés?
is there not perhaps a conflict of interests?

a rendelkezés célja egy esetleges érdekütközés elkerülése.
this is intended to avoid possible conflicts of interest.

mit lehetne tenni a tulajdonos-bérlő érdekütközés feloldására?
what could be done to overcome the landlord-tenant conflict?

az egszb teljes mértékben tudatában van annak, hogy e folyamat során érdekütközés alakulhat ki.
at this point, the committee would like to stress that it is aware that this could lead to a conflict of interest.

ilyen érdekütközés esetén az elnök kérésére az érintett tagnak vissza kell vonulnia, mialatt a kérdéses napirendi ponttal foglalkoznak.
in the event of such a conflict of interest, the member concerned must withdraw whilst the relevant agenda items are being dealt with, at the request of the chair.

amennyiben érdekütközés állna elő, úgy a szóban forgó személynek tartózkodnia kell az ilyen intézkedésektől és az ügyet az illetékes hatóság elé kell utalnia.
should a conflict of interests arise, the person in question shall refrain from such an action and refer the matter to the competent authority.

a hatáskörök elkülönítésének elvét tiszteletben kell tartaniuk, hogy a pályázati eljárások és a kifizetések keretében az érdekütközés valamennyi kockázatát elkerülhessék;
the principle of separation of powers must be respected so that there is no risk of conflict of interest in procurement and payment;

a kockázatkoncentrációk felülvizsgálatakor a csoportfelügyeleti hatóság különös figyelmet fordít a csoporton belüli átterjedés lehetséges kockázatának, az érdekütközés kockázatának és a kockázatok szintjének vagy volumenének ellenőrzésére.
when reviewing the risk concentrations, the group supervisor shall in particular monitor the possible risk of contagion in the group, the risk of a conflict of interests, and the level or volume of risks.

az érdekütközés kockázatának minimálisra csökkentése érdekében azonban a testületek tagjainak hivatali ideje alatt kiválasztandó vagy ellenőrzés alatt álló, európa kulturális fővárosának otthont adó tagállamok nem vehetnek részt a sorsoláson.
however, to minimise the risk of a conflict of interest, member states hosting a european capital of culture that is to be selected or monitored during the term of office of the members of the panel shall be excluded from the draw.

a hsh kialakította az egyes üzletágakra vonatkozó jelentéstétel rendszerét, valamint létrehozta a szerkezetátalakítási részleg elkülönített menedzsmentjét annak érdekében, hogy ne jöhessen létre érdekütközés a fő bank és a szerkezetátalakítási részleg között.
hsh had introduced segment-based reporting, including separate management for the restructuring unit, so that no conflict of interest between the core bank and the restructuring unit could arise.

bármikor, ha érdekütközés keletkezik vagy véleménykülönbség támad a vita rendezését illetően, a jogvédelmi biztosítást nyújtó biztosító, vagy amennyiben szükséges, a kárrendező iroda tájékoztatja a biztosított személyt:
whenever a conflict of interests arises or these is disagreement over the settlement of the dispute, the legal expenses insurer or, where appropriate, the claims settlement office shall inform the person insured of

b) a biztosított személy szabadon választhat ügyvédet, vagy elhatározása szerint, és amennyiben a nemzeti jogszabályok azt lehetővé teszik, bármely más megfelelő szakképzettséggel bíró személyt érdekei szolgálatára, érdekütközés esetén.
(b) the insured person shall be free to choose a lawyer or, if he so prefers and to the extent that national law so permits, any other appropriately qualified person, to serve his interests whenever a conflict of interests arises.

a küldöttségek azon tagjainak, akik nem tartoznak egy tagállam valamely hatóságához vagy szervezetéhez, nyilatkozatot kell aláírniuk annak kijelentésére, hogy jelenlétük nem okoz érdekütközést.
members of delegations who do not belong to a particular authority or organisation of a member state must sign a declaration stating that their participation does not raise any conflict of interest.