Sie suchten nach: érintett adózó (Ungarisch - Englisch)

tisztelt adózó!
dear taxpayer,

az adózó nyilvántartása
identification

az adózó nyilatkozatára;
testimonial information from the taxpayer;

az adózó eszközkészletének elszámolása
recognition of the asset pool of a taxpayer

useadóegyezmény (2446) adójóváírás adózó
rtwage indexing (4421)

2. fejezet — az adózó nyilvántartása
chapter 2 — identification

az adÓzÓ És mÁs gazdÁlkodÓ szervezetek kÖzÖtti kapcsolat
relations between the taxpayer and other entities

az adózó megjegyzései a fent említett információkra vonatkozóan:
comments by the taxpayer on the above-mentioned information:

az adózó csődbe megy vagy felszámolási eljárás alatt áll.
(m) the taxpayer goes bankrupt or is wound up.

az adózó valamely tagállamból azon kívülre helyezi át állandó telephelyét.
(g) a taxpayer transfers its permanent establishment out of a member state.

([az adózó az alábbiakban megjegyzéseket tehet az eljárás részeként)
([comments can be inserted hereafter by the taxpayer as part of the procedure)

az adózó panaszában köteles jelezni minden érintett illetékes hatóság számára, hogy mely további tagállamok érintettek.
the taxpayer shall indicate in its complaint to each respective competent authority which other member states are concerned.

az érintett illetékes hatóság értesíti a tanácsadó bizottságot, a többi érintett illetékes hatóságot és az adózókat e kérelemről.
the competent authority concerned shall notify the advisory commission, the other competent authorities concerned and the taxpayers of that request.

a panasz akkor elfogadható, ha az adózó biztosítja az egyes érintett tagállamok illetékes hatóságai részére a következő információkat.
the complaint is admissible if the taxpayer provides the competent authorities of each of the member states concerned with the following information.

(31) az adózók igénybe vehetik az érintett tagállam nemzeti jogszabályai keretében rendelkezésükre álló jogorvoslati lehetőségeket.
taxpayers may have recourse to the remedies available to them under the national law of the member states concerned.

az adózó által az érintett ügyletek tekintetében kezdeményezett minden jogorvoslat és peres eljárás, és bármely e tárgyban hozott bírósági határozat;
the details of any appeals and litigation initiated by the taxpayers regarding the relevant transactions and any court decisions concerning the case;

(8) a panasz elutasítása esetén az adózó jogosult a nemzeti szabályokkal összhangban fellebbezni a határozat ellen az érintett tagállamok illetékes hatóságainál.
in case of rejection of the complaint, the taxpayer shall be entitled to appeal against the decision of the competent authorities of the member states concerned in accordance with national rules.

(a ház egy perces felállással adózik az áldozatoknak.)
(the house rose and observed a minute’s silence.)