Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ezen ítéleteket követően a bizottság újraindította a schneider és legrand közötti összefonódás ellenőrzési eljárását.
following those judgments, the commission resumed the procedure of investigating the schneider-legrand transaction.
a bizottság a tagállamokkal együttműködve újraindította a lisszaboni stratégiát a növekedés és a munkahelyteremtés biztosítása érdekében.
the commission has relaunched the lisbon strategy to ensure growth and jobs through partnership with the member states.
az európai unió a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás érdekében kialakítandó partnerség hangsúlyozásával újraindította a lisszaboni stratégiát.
the european union has given a new start to the lisbon strategy emphasising the partnership for growth and jobs.
hálás vagyok a svéd elnökségnek, hogy újraindította a folyamatot, de ez csak egy lépésről lépésre épülő menetrend.
i am grateful that it was relaunched by the swedish presidency, but it is only a roadmap on a step-by-step basis.
a rendszerbetűkészleten az új dpi-beállításból eredő változások csak azután lépnek életbe, hogy telepítette a betűkészleteket, és újraindította a windows rendszert.
any font changes resulting from a new dpi setting will take effect after the fonts are installed and windows is restarted.
b. mivel a fenti bizottsági közlemény elfogadását követően a parlament, a tanács és a bizottság újraindította az ügynökségek egységes működési keretének meghatározására és egy intézményközi munkacsoport felállítására irányuló projektjét,
b. whereas, following the adoption of the above-mentioned commission communication, parliament, the council and the commission have re-launched the project of defining a common framework for the agencies and set up an inter-institutional working group,
a 2005. márciusi európai tanács újraindította a lisszaboni stratégiát azáltal, hogy ismét az európai növekedésre és foglalkoztatásra helyezte a hangsúlyt [1].
the european council of march 2005 relaunched the lisbon strategy by refocusing on growth and employment in europe [1].
tekintettel a 2005. március 22-23-i európai tanácsi ülésre, amely újraindította a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerséget az eu és a tagállamok között,
having regard to the european council of 22 and 23 march 2005 which re-launched the lisbon strategy focusing this partnership between the eu and member states on "working together for growth and jobs",
2005-ben azonban az üzemet két vállalkozó (gert christiaens és roland de bus) újraindította, akik feltámasztották a korábban itt készített oud beersel kriek és geuze söröket.
in 2005, driven by an interest in reviving the artisanal oud beersel kriek and geuze, two young men (gert christiaens and roland de bus) restarted the brewery.
ugyanez az importőr megerősítette, hogy európában, de az ek-n kívül található legfontosabb szállítója termelési kapacitásait 2005 augusztusában bezárta, de 2007 elején 80 %-os kapacitáskihasználással újraindította a termelést.
the same importer confirmed that its most important supplier located in europe but outside the ec shut down production in august 2005 but started up again production early 2007 at a rate of 80 % of capacity utilisation.
végül a tanács más központi bankokkal egyeztetve újraindította a szövetségi tartalékbankrendszerrel( fed) fennálló átmeneti likviditási cseremegállapodást( swapkeretet), és 7, valamint 84 napos lejárattal ismét sor kerül usa-dolláralapú likviditásbővítő műveletekre.
finally, the governing council decided to reactivate, in coordination with other central banks, the temporary liquidity swap lines with the federal reserve system, and to resume us dollar liquidity-providing operations at terms of 7 and 84 days.