Sie suchten nach: Ők azt mondják neki , hogy egy szám hián... (Ungarisch - Englisch)

És akkor azt mondják nekünk, hogy egy újfajta párbeszédet fognak alkalmazni.
and you tell us that you are going to use this new dialogue.

a kormányok azt mondják nekünk, hogy ez diplomáciai konfliktus.
the governments tell us that it is a diplomatic conflict.

a jogot megsértve azt mondják nekik, hogy ellenőrizzék utasaik okmányait.
in violation of the law, they are being told to check passengers' documents.

ma azt mondják nekünk, hogy konszenzus alakult ki egy katasztrofális, az ember által előidézett globális felmelegedésről.
today we are told there is a consensus around catastrophic man-made global warming.

mindent egybevetve, azt mondják nekünk, hogy a népszavazásokat minden áron el kell kerülni.
after all, referendums are to be avoided at all costs, we are told.

azt mondják nekik, hogy másik tagállamban perlik majd be, büntetik meg és szankcionálják őket.
they are being told that they will be taken to court in another member state and fined and penalised.

sztremov erre azt mondja neki, hogy azt amúgy is megcselekszi.
stremov tells her she is committing them as it is!'

most pedig azt mondják nekünk, hogy ezeket a jogokat a piacnak kell szabályoznia: milyen piacnak?
and now we are being told that those rights are to be regulated by the market: by what market?

ezenkívül újra azt mondják nekünk, hogy a swift nem tudja egyedi alapon feldolgozni az adatokat, elsősorban technikai okokból.
furthermore, we are repeatedly told that swift cannot process data on an individual basis because it does not have the capabilities, particularly the technical capabilities, to do so.

ismételten azt mondják nekünk, hogy erre a válasz az, hogy még több szabályozásra van szükség ahhoz, hogy a pénzügyi szektor jobban működjön.
the answer, we are repeatedly told, is that we need more regulation to make the financial sector work better.

ha azonban a gyakorlati kihatások területére emeljük a vitát, azt mondják nekünk, hogy nincs szükség a gyakorlati politikai iránymutatások módosítására.
if, however, we then follow the discussion further into the realm of practical implications, we are told that there is no need to alter the practical policy guidelines.

Ímé, õk azt mondják nékem: hol van az Úr szózata? most jõjjön el!
behold, they say unto me, where is the word of the lord? let it come now.

az emberek azt mondják nekünk, hogy oroszország értékei nem azonosak az európai unióéval, de - köztünk szólva - ez nem újdonság.
people say to us: 'russia does not have the same values as the european union' but, between us, that is old news.

de hát azt mondják neki, hogy mindenki meghal; megkérdezett olyan embereket is, a kiknek hitelt adott, s ezek is csak megerősítették: a dajka is, bár kissé kelletlenűl, ugyanazt mondta.
but he was told that everybody would die; he had even asked people whom he trusted and they all confirmed it; his nurse too said so, though reluctantly.

Így az egységes piac (nagyvállalkozásoknak és pénzügyi csoportoknak nyújtott) óriási előnyeiről szóló dicshimnusz után azt mondják nekünk, hogy még mindig tapasztalható a protekcionista
so, after a eulogy on the great benefits that the single market delivers (to big business and financial groups), we are told that there are still protectionist

sőt még azt se tudta, mit mondjon neki, hogy' nézzen rá és hogy' járjon-keljen körülötte.
more than that, he did not know what to say, how to look, or how to step.

elnök asszony, dúl a pénzügyi válság és az eurózóna országai recesszióval szembesülnek. ismételten azt mondják nekünk, hogy erre a válasz az, hogy még több szabályozásra van szükség ahhoz, hogy a pénzügyi szektor jobban működjön.
madam president, the financial crisis rages on and euro-zone countries are facing recession. the answer, we are repeatedly told, is that we need more regulation to make the financial sector work better.

a people's daily azt mondja nekünk, hogy lehet törvényesen mérgező ételt árulni.
people's daily tells us that it is legal to sell toxic food.

kérem, azt se mondja nekünk, hogy végül Ön fog döntést hozni a különböző biztosok között felmerülő vita esetén.
please do not say to us, either, that ultimately you will decide in the event of a dispute between the different commissioners.

a zene azt mondja nekem, hogy igenis van rendkívü­li­ség, én tehát keresem minden erőmmel és hatalmammal, amelyet az istenek adtak a kezembe.
music tells me that the uncommon exists, so i seek it with all the power of dominion which the gods have placed in my hands.