Sie suchten nach: 5 napon belül átadnak a vevők részére (Ungarisch - Englisch)

légtelenítés után 5 napon belül felhasználandó.
after priming, use within 5 days.

2a vakcinációt követő 5 napon belül jelentett mellékhatások.
solicited adverse reaction within 5 days postvaccination.

az els adagot a transzplantáció után 5 napon belül kell bevenni.
the first dose will be given within 5 days following the transplant operation.

ha 5 napon belül sincs javulás a kezelésre, a diagnózist felül kell vizsgálni.
if there is no response to treatment within 5 days, the diagnosis should be re-established.

az első adagot a transzplantáció után 5 napon belül fogják beadni.
the first dose is given within 5 days of the transplant operation.

a vevők részére történő szállítások továbbra is közvetlenül az anyavállalatoktól történnek.
deliveries to customers continue to be made directly from the parents' factories.

a bizottság ezeket az információkat 5 napon belül továbbítja az iccat titkárságának.
the commission shall forward such declarations to the iccat secretariat within five days.

az oralis cellcept-kezelést az átültetés után 5 napon belül kell elkezdeni.
oral cellcept should be initiated within 5 days following transplantation.

ha a vámot a fizetésre előírt határidő lejártától számított 5 napon belül megfizetik.
if the duty is paid within five days of the expiry of the period prescribed for payment.

felnttek: az orális cellcept kezelést az átültetés után 5 napon belül kell elkezdeni.
adults: oral cellcept should be initiated within 5 days following transplantation.

c) ha a vámot a fizetésre előírt határidő lejártától számított 5 napon belül megfizetik.
(c) if the duty is paid within five days of the expiry of the period prescribed for payment.

ismételt adagolás után enyhe akkumuláció fordult elő, de 5 napon belül egyensúlyi állapot volt elérhető.
after repeat dosing, slight accumulation occurred, but a steady state was achieved within 5 days.

az átrakás befejezését követő 5 napon belül átrakási jelentést küld a halászati tevékenységben részt vevő átrakó hajó lobogója szerinti tagállam illetékes hatóságának.
send a record of the transhipment to the flag state authority of the transhipping fishing vessel, within 5 days after the transhipment has ended.

a garancia a vevő részére történő szállítás napjától érvényes.
this guarantee shall be valid from the date of delivery to the customer.

ez a garancia a terméknek a vevő részére történő szállítás napjától érvényes.
this guarantee shall be valid from the date of delivery to the customer.

ennélfogva a vevő részére nyújtott lehetséges támogatás kérdéséről a későbbiekben nem kell határozni.
consequently, it is no longer necessary to decide on the question of possible aid to the purchaser.

a kézhezvételt követően a hatáskörrel rendelkező hatóság ugyanazokat az iratokat 20 munkanapon belül továbbítja a vevő részéről illetékes hatósághoz.
on receipt, the competent authority concerned shall forward the same documents to the competent authority of the buyer within 20 working days.

a vevő részéről:
on the part of the buyer:

a tagállamok a naptári évet követő tíz hónapon belül átadnak a bizottságnak (eurostat) egy minőségi jelentést, amely tartalmaz minden olyan információt, amelyet az átadott adatok minőségének értékeléséhez a bizottság kér.
member states shall supply the commission (eurostat) no later than 10 months following the calendar year with a quality report containing all information that it requests to assess the quality of the data transmitted.

ata a quintanrix ellenjavallt, ha a gyermeknél olyan - ismeretlen etiológiájú - encephalopathiát észleltek, amely korábban pertussis tartalmú vakcina beadását követő 7 napon belül jelentkezett.
hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients. lon quintanrix is contra-indicated if the child has experienced an encephalopathy of unknown aetiology, occurring within 7 days following previous vaccination with pertussis containing vaccine.