Sie suchten nach: a jogviszony kezdete (Ungarisch - Englisch)

jogviszony kezdete:
start of legal relationship:

a tagsági jogviszony kezdete:
starting date of membership:

a képviseletre jogosult tisztsége: más munkavállaló jogviszony kezdete:
position of person authorised for representation: other employee start of legal relationship:

együttes a képviseletre jogosult tisztsége: más munkavállaló jogviszony kezdete:
joint position of person authorised for representation: other employee start of legal relationship:

a szerződés tárgya, a jogviszony létrejötte
subject of the agreement and formation of legal relationship

a képviseletre jogosult tisztsége: ügyvezető (vezető tisztségviselő) jogviszony kezdete:
position of the person authorised for representation: managing director (executive officer) dtart of legal relationship:

a jogviszony kérelmezőjének írásos kérelmet kell intéznie a közgyűlés elnökéhez;
applicants shall submit a written application to the president of the general assembly;

a jogviszony kérelmezőjének írásos kérelmet kell küldenie a clarin eric törvényes székhelyére;
applicants shall submit a written application to the clarin eric statutory seat;

a jogviszony (az elhalálozás okán történt megszűnést leszámítva) megszűnik a következő esetekben:
apart from cessation on death, employment shall cease:

• az életkortól és a társadalombiztosítási jogviszony kezdetétől függetlenül legalább 11 100 napi (37 évnek megfelelő) alkalmazotti munkaviszony;
• for a spouse who does not work and is not receiving a pension,

(d)egy, a lízingbevevő által fizetendő olyan további összeggel, ami már a lízing jogviszony kezdetén meglehetősen biztossá teszi a lízing folytatását.
upon payment by the lessee of an additional amount such that, at inception, continuation of the lease is reasonably certain.

a jogviszonyok stabilitásának követelménye a bíróság néhány legújabb ítéletének is központi problémája.
the need for the stability of legal situations lies at the heart of the concerns expressed by the court in several of its recent judgments.

e célból a jogviszonyok magukban foglalják a munkaadó és a munkáltató közötti hivatalos kapcsolatot.
for these purposes legal ties shall include the formal relationship between employer and employee.

az ekb ajánlja e kötelezett ­ ségnek a jogviszony megszűnésétől számított legalább két éven át történő fenntartását annak lehetővé tételére, hogy az illetékes hatóságok szükség szerint utólagos vizsgálatot végezhessenek( 60).
the ecb recommends maintaining this obligation for at least two years after the end of the relationship, to allow for ex post examination when required by the competent authorities( 60).

felek megállapodnak abban, hogy jelen keretszerződés létrejöttét megelőzően és azt követően - a jogviszony hatályának időtartama alatt - szerződő felek pénzügyi/vagyoni helyzetének vizsgálata alapján hitelkockázati szempontú elemzések kerülhetnek elvégzésre.
the parties agree that either before the conclusion of this framework contract or during the term hereof (throughout the term of the relationship) credit risk ratings may be carried out on the basis of the assessment of the financial/asset position of the parties.

a vádlottak ezzel tisztában voltak, tudták a szerződéses viszony megszűntét, azt, hogy a továbbiakban ekkortól kezdve nem tudnak majd ügyfeleket küldeni tenerifére, hogy a jogviszony teljes mértékben megszűnt, így e tevékenység végzésére ekkortól kezdve sem módjuk, sem lehetőségük nincs.
the defendants aware of this fact and knew that the contract was terminated and that from then on they could not carry clients to tenerife, further that the legal relationship was terminated completely, so that they did not have the means or possibility to carry on such activity from that time on.

azonban, figyelemmel a jogbiztonság élvének jelentőségére és különösen a jogviszonyok stabilitásának követelményére, nem gondolom úgy, hogy ez az értelmezés fenntartható.
however, bearing in mind the importance that should be attached to the principle of legal certainty and, in particular, to the requirement for certainty in legal situations, i am not in favour of accepting that interpretation.

ha törvény vagy rendelet másképp nem rendelkezik, az ügyletben részt vevő másik fél vállalja, hogy bizalmasan kezeli és harmadik személyek előtt semmilyen körülmények között nem fedi fel az ekb-ra vonatkozó és attól a jogviszony során tudomására jutott információkat vagy értesüléseket, ideértve korlátozás nélkül minden olyan információt, amely a megállapodás fennállására vagy feltételeire (ideértve e mellékletet), vagy az ügyletben részt vevő másik fél és az ekb között a megállapodás révén létrejövő kapcsolatra vonatkozik, valamint az ekb nevét semmilyen reklám- és promóciós anyagban nem használja fel.
except as required by law or regulation, the counterparty agrees that it shall keep confidential, and under no circumstances disclose to a third party, any information or advice furnished by the ecb or any information concerning the ecb obtained by the counterparty as a result of it being a party to the agreement, including without limitation information regarding the existence or terms of the agreement (including this annex) or the relationship between the counterparty and the ecb created thereby, nor shall the counterparty use the name of the ecb in any advertising or promotional material.