Sie suchten nach: a szem sérülése miatt elvesztette látását (Ungarisch - Englisch)

a szem vénáinak elzáródása miatt kialakuló látásvesztés.
vision loss caused by a blockage of veins in the eye.

a szem felszínének sérülése, a szem bevörösödése, asztma.
damage of the eye surface, redness of the eye, asthma.

a szemgolyó elülső rétegének (a szem szaruhártyájának) sérülése
damage to the front layer of the eyeball (the cornea)

a holoclar az olyan betegek cornealis epitheliumának és elvesztett limbalis őssejtjeinek pótlására szolgál, akiknek limbusa a szem égési sérülése miatt károsodott.
the mechanism of action of holoclar is the replacement of corneal epithelium and lost limbal stem cells in patients in which the limbus has been destroyed by ocular burns.

ha a szemben túlságosan magas a nyomás, az károsíthatja a látását.
if the pressure in the eye is too high, it can damage your sight.

a limbusz sérülése következtében nem történik meg a természetes gyógyulási folyamat, vagyis a szem sérülése soha nem fog megfelelően regenerálódni.
damage to the limbus stops normal healing, which means that the damage to your eye is never properly repaired.

a szemet éríntő reakciók a vércukorszint jelentős javulása vagy rosszabbodása átmenetileg megzavarhatja a látását.
eye reactions a marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.

portugáliai adatok szerint 7–15 hónapos korú 850 gyermeknek kellett bébikomp miatt bekövetkezett sérülése miatt sürgősségi ellátásban részesülnie.
data from portugal shows that 850 children between the ages of 7 and 15 months need emergency treatment due to injuries related to baby walkers.

a szerződés teljesítése során elszenvedett testi sérülés miatt bekövetkező baleseti halál vagy tartós keresőképtelenség;
accidental death or permanent disability resulting from bodily injury incurred during the contract;

homályos látás; szemfájdalom, illetve a szem bevörösödése,
blurred vision; pain or redness in the eye,

felületes szem sérülések
superficial ocular injuries

homályos látás, a szem érzékenysége a fényre, kitágult pupillák;
blurred vision, being sensitive to light, the pupils of your eyes staying large (‘dilated’)

- ha súlyos baleset során szerzett többszörös sérülés miatt kezelés alatt áll
- if you are being treated for more than one injury following a serious accident

szem sérülései m.n.o.
eye injuries nec

bizottsÁg kontra girardot ténylegesen megkapott díjazás magasabb annál, mint amelyet e magatartás miatt elvesztett.
commission v girardot the unlawful conduct are higher than the earnings which were lost because of it no compensation would be awarded, although an opportunity would still have been lost.

mivel helyénvaló meghatározni, hogy ezek a termékek a rajtuk elvégzett kezelés miatt elvesztették-e a 48. árucsoportba tartozó árucikkek jellemzőit;
whereas it is appropriate to determine whether or not those products, owing to the treatment that they have undergone, have lost their character of articles falling within chapter 48;

· a nyelcs beszkülése,· homályos látás, szemfájdalom, illetve a szem bevörösödése,
49· narrowing of the gullet (oesophagus ­ the tube that connects your mouth with your stomach) ,· blurred vision, pain or redness in the eye,

minden sérülés miatt levágásra kerülő, vagy az ante mortem vizsgálaton betegnek talált állaton bse-vizsgálatot kell végezni.
all animals subject to casualty slaughter or found sick at ante-mortem inspection shall be tested for bse.

a szemben kialakuló vérrögök a látás elvesztését, vagy ketts látást eredményezhetnek.
blood clots in the eye may cause loss of eyesight or double vision.

a szem irritációja, vörössége, fokozott könnyezése a szemcsepp alkalmazásakor, a szemhéj vörössége, könnyezés, szemvörösség, homályos látás.
irritation, redness, and increase in tears when the drops are put into the eye, redness of the eyelid, watery eyes, eye redness, blurred vision.