Sie suchten nach: a vizsgálatokat nagyobb térléptéken vége... (Ungarisch - Englisch)

a vizsgálatokat fiatal patkányokon és kutyákon végezték.
studies have been conducted in juvenile rats and dogs.

a vizsgálatokat e mellékletben foglaltak szerint végezték el;
that the tests were carried out according to this annex;

a vizsgálatokat olyan területeken végezték, ahol előfordul a kolera.
the studies took place in areas where cholera is found.

a vizsgálatokat a megfelelő európai gyógyszerkönyvi monográfiák szerint végezték.
the studies were performed according to the requirements of the appropriate european pharmacopoeia monographs.

a vizsgálatokat egészséges személyeken végezték, hacsak az másként nem került feltüntetésre.
studies were conducted in healthy subjects unless otherwise noted.

a vizsgálatokat különböző korú, nemű, fajtájú és testtömegű kutyákon és macskákon végezték.
the studies involved dogs and cats of different age groups, genders, breeds and weights.

ezeket a vizsgálatokat laboratóriumi, valamint jellemzően európai tenyésztési körülmények között végezték.
these studies have been performed under laboratory as well as under typical european farming conditions.

a vizsgálatokat egynapos és 2–4 hetes, mindenfajta fertőzéstől mentes csirkéken végezték.
studies were carried out in one-day-old and 2 to 4 week-old chickens free of any infection.

vizsgálatokban nagyobb mértékű
it has the same dosage and frequency of administration as olanzapine tablets.

a) vizsgálatokat és auditokat végez az általa engedélyezendő szervezeteknél;
(a) conduct investigations and audits of the organisations it certifies;

a meghatározásokat a vizsgálat megkezdésétől számított nyolc hónapon belül végezték el.
the determinations were made within eight months from the date of the initiation.

klinikai vizsgálatokban a luteális fázis támogatását a vizsgáló centrum gyakorlatának megfelelen végezték.
in clinical trials, luteal phase support was given according to study centres'practice.

a vizsgálatok nagyobb részében naponta kétszer 500 mg adagolási rendet alkalmaztak, szájon át adva.
in the majority of studies a regimen of 500 mg b. i. d. p. o. was used.

a tagállamok többsége arról számolt be, hogy az átfogó ellenőrzések és hivatalos vizsgálatok nagyobb problémák nélkül zajlottak.
the majority of member states reported that overall controls and official inspections are carried out without serious problems.

ha a vizsgálatokat nagyobb sebességen végzik el és/vagy a gyorsulási görbe a vonalkázott terület felső része fölé kerül, de a biztonsági öv megfelel a követelményeknek, a vizsgálatot megfelelőnek kell tekinteni.
however, if the tests were performed at a higher speed and/or the acceleration curve has exceeded the upper level of the hatched area and the safety belt meets the requirements, the test shall be considered satisfactory.

ha a fenti vizsgálatokat nagyobb sebességen végzik el és/vagy a lassulási görbe a vonalkázott terület felső része fölé kerül, de a gyermekbiztonsági rendszer megfelel a követelményeknek, a vizsgálatot megfelelőnek kell tekinteni.
if the tests above were performed at a higher speed and/or the deceleration curve has exceeded the upper level of the hatched area and the child restraint system meets the requirements, the test shall be considered satisfactory.

ha azonban a fenti vizsgálatokat nagyobb sebességen végzik el és/vagy a gyorsulási görbe a vonalkázott terület felső része fölé kerül, de a gyermekbiztonsági rendszer megfelel a követelményeknek, a vizsgálatot megfelelőnek kell tekinteni.
however, if the tests above were performed at a higher speed and/or the acceleration curve has exceeded the upper level of the hatched area and the child restraint system meets the requirements, the test shall be considered satisfactory.

a saját felségterületükön forgalomba helyezett járművekre a fékek minimális hatékonysága tekintetében a ii. mellékletben meghatározott értéknél szigorúbb határértékeket állapíthatnak meg, és a vizsgálatokat nagyobb terhelésekkel végezhetik, amennyiben ezek az előírások nem szigorúbbak a jármű eredeti típusjóváhagyásakor meghatározottaknál.
require for vehicles registered on their territory higher minimum standards for braking efficiency than those specified in annex ii and may include a test on vehicles with heavier loads provided such requirements do not exceed those of the vehicle's original type-approval.

ezek közül a vizsgálatok közül kettt gyermekekkel végeztek.
two of these studies included children.

az együttes vizsgálat krónikus toxicitási fázisában vizsgált, csoportonként kisebb számú állattól származó adatok értelmezését ugyanakkor a vizsgálat karcinogenitási fázisában vizsgált, nagyobb számú állattól származó adatokkal lehet alátámasztani.
the interpretation of the data from the reduced number of animals per group in the chronic toxicity phase of this combined study will however be supported by the data from the larger number of animals in the carcinogenicity phase of the study.