Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ehelyett ez politikánk achilles-sarka, amely aláássa az összes többi gazdálkodási intézkedésünk hitelességét.
instead it is our achille's heel, undermining the credibility of all our other management measures.
be kell fektetnünk a jövőben a minőségi oktatásba és az alapkutatásokba, de mindannyian tisztában vagyunk vele, hogy az innováció európa achilles-sarka.
we will need to invest in quality education and basic research in the future but, as we all know, innovation is europe's achilles heel.
az, hogy az eu-ban minden oktatási szinten elmaradás tapasztalható a tudományos és mérnöki tárgyak terén, általában az eu versenyképességének, és konkrétan a kat-projektnek is az achilles-sarka.
the eu deficit in science and engineering at all levels of education is the achilles heel of both eu competitiveness in general and of the ket project in particular.
azonban ez a rugalmasság egyben a megközelítés achilles-sarka is, hiszen egyes esetekben (például a mobilitási partnerség kapcsán) megnehezíti, hogy az eu kiegyensúlyozott és átfogó ajánlatot tegyen a harmadik országoknak.
however, this flexibility is also the achilles heel of the approach, as it in some cases makes it difficult to secure a balanced and complete eu offer to third countries, e.g. in connection with a mp.
ez azonban semmit sem von le abból a tényből, hogy a lisszaboni szerződés achilles-sarkának éppen a szerződésnek az unió intézményi egyensúlya tekintetében fennálló bizonytalan következményei fognak bizonyulni, amit pedig az előadó elfelejtett megemlíteni.
however, this does not detract from the fact that it is precisely the uncertain consequences of this treaty which will prove to be lisbon's achilles' heel for the union's institutional balance, something that the rapporteur has failed to pick up.
ezek a képességek azonban „achilles–sarokká” válhatnak, ha ellenséges államok vagy nem állami szereplők célkeresztjébe kerülnek, vagy egyszerűen űrhulladékkal ütköznek össze. ezért ajánlott egy űrfelügyeleti rendszer kiépítése, amely képes jobb védelmet nyújtani az európai műholdaknak.
these capabilities can, however, become the ‘achilles heel’ if aimed at by hostile state or non-state actors or simply collided with space debris. therefore, it is recommended to construct a space surveillance system that could provide for a better protection of european satellites.