Sie suchten nach: ajánlani megoldás (Ungarisch - Englisch)

megoldás
action

meghallgatni, ajánlani és tájékoztatni
listen, recommend, inform

tud egy jó éttermet ajánlani?
can you recommend a good restaurant?

Éppen szeretnék egyet ajánlani.
"i have one to offer you."

ezért nehéz optimális módszert ajánlani.
it is therefore difficult to recommend an optimum method.

„első helyen”: a legkedvezőbb árat ajánlani.
‘rank first’ means to offer the most attractive price.

két dolgot szeretnék a bizottság figyelmébe ajánlani.
there are two things that we must impress on the commission.

a használati utasításban a megfelelő napi adagot ajánlani kell.
in the instructions for use an appropriate daily intake must be recommended.

ezért a polgároknak a lehető legkisebb hitelösszegeket kell ajánlani.
therefore, citizens need to be offered credit amounts that are as small as possible.

európa a saját tapasztalatai alapján sok mindent fel tud ajánlani.
europe has much to offer from our own experience.

egyebet nem tud ajánlani, hogy teljes legyen családi boldogságom?
"have you anything else to propose for my domestic felicity?"

az eu az usa kemény intézkedésekre hangsúlyt helyező megközelítésétől eltérőt akart ajánlani.
the eu wanted to offer a different approach to that of the usa, which focused on crackdown tools.

a bizottság iránymutatást fog ajánlani a kérdés megválaszolásához, különös tekintettel két ágazatra.
the commission will suggest guidance for responding to this question targeting two particular sectors.

az eurórendszer többi központi bankja az új rendszer szolgáltatásai közül néhányat tud ajánlani.
the remaining eurosystem central banks may offer some of the services covered by the new framework.

ajánlani fogják gazdasági szereplőiknek, hogy a szerződéseikre alkalmazandó jogot kölcsönös hozzájárulással válasszák,
will recommend their economic operators to choose by mutual consent the law applicable to their contracts,

mivel a panaszos szerződését több mint egy éve felbonto ák, nem lenne helyénvaló békés megoldást ajánlani.
given that the complainant’s contract was terminated more than one year ago, it is not appropriate to propose a friendly solution.

csak ajánlani tudnánk, ha egyszerű és hatékony lenne, valamint megfelelne a kkv-k igényeinek.
we would only recommend it if it was simple and effective and met the needs of smes.

hasonló – de távolról sem egyedüli – megoldás az lenne, ha egy legalább egyéves tartózkodásra jogosító engedélyt ajánlanának ezeknek a személyeknek.
one solution (but not the only one) would be to offer these people a residence permit for at least one year.

mindezidáig svájc és liechtenstein kiváltságos partnerséget tartott fenn az unióval több kétoldalú megállapodás alapján; ezt a megoldást bizonyosan lehetne ajánlani bármely államnak, amely meg kívánja őrizni szuverenitását és identitását.
hitherto switzerland and liechtenstein have maintained a privileged partnership with the eu through various bilateral agreements, which is something that could certainly be commended to any state that wishes to preserve its sovereignty and its identity.

megoldások
solutions