Sie suchten nach: alapgondolat (Ungarisch - Englisch)

a bizottság álláspontja a kezdetektől három alapgondolat körül forog:
the line taken by the commission from the beginning revolves around three ideas:

igen jó az alapgondolat, hogy a zártkörű részvénytársaságok esetében közös európai vállalati formát vezessünk be.
the basic idea of introducing a common european company form for private companies is a very good one.

az alapgondolat tehát az, hogy szélesebb összefüggésbe kell helyezni az eu prioritásait, és újra foglalkozni kell a régóta félretett működési problémákkal.
the idea is thus to set the eu's priorities in a broader context, addressing the operational problems that have long been put on the back burner.

ennek dacára meg vagyok róla győződve, hogy az alapgondolat, vagyis a gazdasági, társadalmi és ökológiai szempontok egyensúlyának megtalálása teljesen helytálló.
in spite of that, i am convinced that the fundamental concept, i.e. finding a balance between the economic and the social and ecological aspects, is still entirely valid.

meg kell vizsgálni a kínálható lehetőségek skáláját, amely valószínűleg eltérően fog alakulni a migránsok egyes csoportjai tekintetében, azonban az alapgondolat a jóhiszemű migránsok jutalmazása.
the range of options to be offered must be explored and is likely to vary from one category of migrants to another, the general idea being to reward bona-fide migrants.

az alapgondolat tehát az, hogy szélesebb összefüggésbe kell helyezni a korábbi holland elnökség prioritásait és elő kell venni a régóta félretett ügyeket, feltételezve, hogy a holland elnökség által kiemelt prioritásokat a következő elnökségek is át fogják venni.
the idea is thus to set the priorities of the former dutch presidency in a broader context, addressing issues that have long been put on the back burner, believing that the priorities highlighted by the dutch presidency should also be those of subsequent presidencies.

ez jól mutatja, hogy a római szerződést kezdeményező személyiségek elérték céljukat: az országok közti együttműködés és szolidaritás erősítését. ez két megszívlelendő alapgondolat annak az európának a jövendő nemzedékei számára, amelyen két szörnyű háború szántott végig.
this is proof that those behind the treaty of rome achieved their objective of strengthening cooperation and solidarity between countries — two concepts which were fundamental to the future generations of a europe that had lived through two terrible world wars.

- (sv) az európai zártkörű részvénytársaság (spe) statútumára vonatkozó végső szavazásban a javaslat ellen szavaztam. igen jó az alapgondolat, hogy a zártkörű részvénytársaságok esetében közös európai vállalati formát vezessünk be. határozottan szükséges azonban a reform.
- (sv) i voted against in the final vote with regard to the statute for a european private company (spe). the basic idea of introducing a common european company form for private companies is a very good one. it is a reform that is definitely needed.