Sie suchten nach: ali! nekem nem olyan egyszerű pestre mennem (Ungarisch - Englisch)

ez alapvető, ugyanakkor nem olyan egyszerű.
this is essential, however complex.

az eddigi tapasztalataink alapján ez nem olyan egyszerű!
given the experience we have had, it is not that simple!

természetesen ez nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik.
of course, this is not as easy as it seems.

az elhízás problémája nem olyan egyszerű mint amilyennek tűnik.
the problem of obesity is not as easy as it may appear.

sajnálatos módon azonban a világkereskedelmi szervezet szabályai miatt ez nem olyan egyszerű.
unfortunately, that is not a simple thing to do on account of world trade organization rules.

a vállalkozások számára az egységes piacon nem olyan egyszerű a tájékozódás, ahogyan azt szeretnénk.
the single market is not as straightforward for business to navigate as we would like.

ne felejtsük el, hogy létezik egy objektív ok, mégpedig az, hogy nem olyan egyszerű idejönni spanyolországból.
do not forget we have an objective reason, namely, that it is not so easy to arrive here from spain.

a feltételekhez kötés azonban nem olyan egyszerű, ha őszintén akarunk segíteni az egyszerű embereknek, és végül is ez a fő cél.
implementing strict conditionality is difficult, however, if we genuinely want to help the people on the ground and that is, after all, the main aim.

4.4 könnyen megállapítható, hogy az irányelvek eltérő normatív tartalma miatt nem olyan egyszerű az átültetés végrehajtása, mint amilyennek tűnik.
4.4 it is clear that transposition is not as simple an operation as it might seem because of the way that the latitude permitted by directives with regard to their implementation varies.

a stressz tünetei macskákon nem szembetűnőek, nem olyan egyszerűen értelmezhetők, mint a kutyáknál.
visible signs that cats are stressed are not as straightforward to interpret as are those in dogs.

százszor és százszor átgondolta mindezt, és meg volt győződve, hogy a válás nemcsak nem olyan egyszerű, mint a minőnek a sógora látja, hanem teljesen lehetetlen.
hundreds of times he had thought it over and had come to the conclusion that a divorce was not merely less simple than his brother-in-law considered it, but quite out of the question.

az emberek manapság azt mondják, hogy ez nem olyan egyszerű, hogy először talán inkább tanácskoznunk kellene a világ különböző részein lévő szövetségeseinkkel, és végig kellene gondolnunk, hogy a nemzetközi jog szerint mi a jogszerű.
today, people are saying it is not that easy, that it might be better to consult our allies throughout the world first and to think about legality as regards international law.

az emberek manapság azt mondják, hogy ez nem olyan egyszerű, hogy először talán inkább tanácskoznunk kellene a világ különböző részein lévő szövetségeseinkkel, és végig kellene gondolnunk, hogy a nemzetközi jog szerint mi a jogszerű. a ponant
today, people are saying it is not that easy, that it might be better to consult our allies throughout the world first and to think about legality as regards international law. what was done for the recent release of the hostages on the ponant

a galérián ülők bizonyára úgy gondolták, hogy a kedvtelésből tartott állatok tagállamok közötti mozgása egyszerű téma, de mivel különböző állat-egészségügyi - és az emberi egészséget érintő - témákkal is foglalkozunk, egyáltalán nem olyan egyszerű.
i am sure those who are in the visitors' gallery thought that it was quite a simple matter to move pets between member states, but because we are dealing with issues around animal health - and indeed human health - it is not quite so simple.

másodsorban további hosszú tárgyalásokat kell folytatnunk arról, hogy hogyan akarunk eljárni, egyszerűen csak odaadjuk-e az ensz-nek és a világbanknak a pénzforrásokat anélkül, hogy hozzáférésünk lenne a belső pénzügyi ellenőrzésekhez, illetve anélkül, hogy biztos garanciánk lenne a megfelelő politikai prioritásokra vonatkozóan. az eddigi tapasztalataink alapján ez nem olyan egyszerű!
secondly, we need considerable further discussion about whether to proceed by simply giving these funds to the united nations or the world bank without having access to the internal audits and without certain guarantees with respect to correct political priorities. given the experience we have had, it is not that simple!

az illegális bevándorlást szabályozó politikától elválaszthatatlan az emberi jogi politika. ahhoz, hogy a visszafogadási megállapodások törvényesek legyenek, az illegális bevándorlás jelenségének tekintetében a humanitárius megközelítés ellenében nem támaszkodhatnak túlegyszerűsített technikai megközelítésre. a visszafogadás kérdése nem olyan egyszerű, mint amilyennek első látásra tűnik. a méltányos visszafogadási eljárás azt feltételezi, hogy a szerződő felek egyértelműen demokratikus állami berendezkedéssel bírnak, és intézményrendszerük és politikai gyakorlatuk egészen bizonyosan garantálja az emberi jogokat.
a policy to regulate illegal immigration has to be linked indissolubly to a human rights policy. in order to be legitimate, readmission agreements must rule out a summarily or simplistically technical, as opposed to humanitarian, approach to the phenomenon of illegal immigration. the question of readmission is not as cut and dried as it seems at first sight. a fair readmission procedure implies that the contracting parties have to have an unequivocally democratic state structure and the organisation of their institutions and their political practice must be certain to guarantee human rights.