Sie suchten nach: az alapesettől eltérően (Ungarisch - Englisch)

az ügyletet készpénzben teljesítik vagy teljesíthetik egy vagy több fél választása alapján, az alapesettől vagy egyéb lezárási esettől eltérően;
that contract is settled in cash or may be settled in cash at the option of one or more of the parties, otherwise than by reason of a default or other termination event;

az alapesethez képest nincs változás
no change relative to baseline

ki kell számolni az alapeseti forgatókönyvre és a stresszhelyzeti forgatókönyvre is.
this should be calculated both for a base case scenario and a stress case scenario.

a bizottság úgy véli, hogy az alapesetre vonatkozó előrejelzések alapjául reális makroökonómiai adatok szolgáltak.
the commission finds that the base case projections provided are based on reasonable underlying macroeconomic assumptions.

az alapeseti forgatókönyvben a holland állam abból a feltételezésből indul ki, hogy az üzleti volumen az inflációval párhuzamosan nőni fog.
in the base case scenario, the dutch state starts from the assumption that business volumes will grow in line with inflation.

a 2010. novemberi szerkezetátalakítási tervben felvázolt legrosszabb forgatókönyv szerint a holland állam az alapeseti forgatókönyvben leírtaknál óvatosabb feltételezésekből indult ki.
under the worst case scenario in the november 2010 restructuring plan, the dutch state started from more conservative assumptions than under the base case scenario.

a klinikai vizsgálatok lefolytatására irányuló kérelemre adott egységes válasz lehetővé tenné a klinikai vizsgálatok azonos vizsgálati terv alapján történő gyorsabb elindítását, így az alapesetben megállapított egyenlőtlenségek megszüntetését.
a uniform response to the request for conducting a clinical trial would allow quicker start of a clinical trial on the basis of an identical protocol, thus removingthe inequalities identified in the baseline option.

németország kidolgozott egy-egy forgatókönyvet az alapesetre és vészhelyzetre, hogy igazolja, a sparkasse képes újra hosszútávon jövedelmezően működni.
germany has submitted a base and a stress scenario with the aim of demonstrating sparkasse kölnbonn’s ability to restore its long-term viability.

a bizottság úgy ítéli meg, hogy az alapesetre vonatkozó előrejelzések megalapozott makrogazdasági feltételezéseken alapulnak (kevésbé derűlátóak, mint a 2010. évi tavaszi európai gazdasági előrejelzések).
the commission considers that the base case projections provided are based on reasonable underlying macroeconomic assumptions (they are less optimistic that those of the 2010 european economic spring forecast).