Sie suchten nach: azokhoz mindenben igazodva (Ungarisch - Englisch)

mint már említettem, lucas asszonynak szinte mindenben igaza van, amit a jelentésében mond.
as i mentioned earlier, mrs lucas is also right in most of what she says in her report.

a jelentés sok fontos kérdéssel foglalkozik és sok mindenben igazat adok szerzőjének, ezek egy része a szomszédságpolitikával foglalkozó jelentésekre tartozik, nem a bővítési jelentésre.
although the report deals with many very interesting substantive issues and makes good points, these would be at home in a report on the enp but are out of place in an enlargement report.

fölösleges megismételni amit mondott, mert mindenben igaza van, és ha megismételném, amit mondott, abból úgy tűnne, hogy módosítani akarom, amire viszont egyéltalán nincsen szükség.
it is better not to repeat what he said, since it was all correct, and anything i might say on the subject might be seen as an attempt to qualify his remarks, which is not necessary.

mivel egyes harmadik országok közölték a bizottsággal a területükön működő azon létesítmények jegyzékét, amelyek tekintetében biztosítják, hogy azok mindenben eleget tesznek a közösség megfelelő közegészségügyi követelményeinek, illetve ha egy létesítmény mégsem tenne eleget az említett követelményeknek, akkor felfüggesztik annak az európai közösségbe irányuló kiviteli tevékenységét;
whereas the commission has received from certain third countries lists of establishments, with guarantees that they fully meet the appropriate community health requirements and that should an establishment fail to do so its export activities to the european community will be suspended;