Sie suchten nach: azzal ellentétben (Ungarisch - Englisch)

azzal ellentétben, amit a bizottság állít, a jelentések célja nem az volt, hogy meghatározza a veszteségek tényleges összegét.
contrary to what the commission claims, the meaning and purpose of the reports was not to show the actual amount of losses.

azzal ellentétben azonban, amit az egyesült királyság állít, értelmezhető összehasonlítások elvégezhetőek a fenti 100. bekezdésben ismertetett módon.
however, contrary to that which the united kingdom asserts, meaningful comparisons can be made as set out in paragraph 100 above.

ezen a területen reinfeldt úr pártja - azzal ellentétben, ami itt korábban elhangzott - egy meglehetősen nehézkes, történelmi, belpolitikai csomaggal állt elő.
in this area mr reinfeldt's party - contrary to what has been said here earlier - comes with some hefty historical domestic policy baggage.

azzal ellentétben, amit az adese jelent ki, és a részéről pontosabb adatok hiányában, úgy kell tekinteni, hogy ennek a támogatási intézkedésnek nem lesz jelentősebb hatása spanyolországban, mint a többi tagállamban.
contrary to the claim by adese and since it did not provide more detailed data, it can be considered that this aid measure is not liable to have a greater impact in spain than in the other member states.

ezt a rendszert a szabályozott alanyok, például a bankok az úgynevezett „prudenciális arbitrázsra” használták, más szóval a tőkeáttétel növelésére azzal ellentétben, amennyit a szabályozás funkcionálisan előír.
regulated parties, such as the banks, have used it for "prudential arbitrage" purposes, i.e. to increase financial leverage despite the operational requirements of the rules.

ezért a bizottság csak a magán- és nyilvános adatokhoz való kölcsönös hozzáférés biztosítását javasolja, diszkriminációmentes alapon, ami ugyanúgy nem jelent többletköltségeket, mint a korábbi rendelkezés, de azzal ellentétben hozzájárul a határokon átnyúló fogyasztói hitelek előtti akadályok csökkentéséhez.
therefore, the commission proposes to guarantee only a mutual access to existing private and public databases on a non-discriminatory basis, which does not involve additional costs for the industry as the previous provision but, on the contrary, will help lowering a barrier to cross-border consumer credit.

a kormány hozzáfűzi, hogy a bizottság ezzel kapcsolatosan, – azzal ellentétben, amit tennie kellett volna – nem vett figyelembe valamennyi lényeges körülményt annak megvizsgálására, hogy a tőkeinjekció várhatóan méltányos megtérülést hozhat-e magával.
the government adds that, in this context and contrary to what it should have done, the commission did not take into account all relevant factors in examining whether the capital injection could be expected to generate a reasonable return.

azzal ellentétben, amit az exportáló gyártó felvetett, megállapítást nyert, hogy a havi gyártási és értékesítési volumenek ugyanazon a szinten voltak a vi. teljes egészében, és néhány esetben még nagyobbak is voltak, mint a havi gyártási és értékesítési volumenek abban az időszakban, amikor állítólag a szokásos kapacitáskihasználási rátákat elérték.
in contrast to what was claimed by this exporting producer, it was found that the monthly production and sales volumes were at the same level during the entire ip and in some cases even exceeded the monthly volumes produced and sold in the period where allegedly normal capacity utilisation rates were reached.

egyébként pontosításra került, hogy azzal ellentétben, amit franciaország eredetileg állított, a cmdr minden folyamatban lévő munkát befejezett, mielőtt csődöt jelentett volna, és csődbe jutásának egyik oka éppen az a tény volt, hogy megrendelésállománya nem volt (lásd 44. preambulumbekezdés).
furthermore, it was stated that, contrary to what france initially asserted, all the work in progress was finished by cmdr before it filed for bankruptcy and that one of the reasons for filing for bankruptcy was an empty order book (see paragraph 44 above).

ezen akadályok ellenére sok nő van, aki, feleségként és anyaként, fontos társadalmi tisztséget tölt be, miniszterek, igazgatók, felsőoktatási intézmények dékánjai és egyetemi tanárai, vagy orvosok, anélkül, hogy úgy éreznék, megkülönböztetik őket a férfiakkal szemben. azzal ellentétben, amit a harsány feministák mondanak, hazámban általában tisztelet övezi a nőket; nincsenek komplexusaik, sőt, tisztában vannak saját értékeikkel és erejükkel, abban a tudatban, hogy a férfiakkal együttműködve fontos szerepet töltenek be az élet minden területén, miközben a legmagasabb értéket tulajdonítják az élet védelmének, védelmezik a házasságot és a családot, és más kiemelkedő értékeket.
despite these obstacles, there are many women who, as wives and mothers, fulfil important social functions, working as ministers, directors, deans and professors at higher education institutions or as doctors, without feeling that they are being discriminated against by men. contrary to what strident feminists say, in my country women are generally respected; they do not have complexes but rather an awareness of their own value and strength, in the knowledge that, in cooperating with men, they are playing an important role in all areas of life, while, however, placing the highest value on defending life, protecting marriage and the family and other supreme values.