Sie suchten nach: bárhogy is csavarják a történetet (Ungarisch - Englisch)

képekkel illusztráltuk a történetet.
we have illustrated the story with pictures.

bárhogy is áll a dolog, én elszántam magamat.
"whichever it is, my answer is fixed.

most pedig lássuk a történetet.
this being understood, let us proceed with our history.

bárhogy is nézem a dolgot, nem tudom megérteni!
in every view it is unaccountable!"

talán ő ismeri ezt a történetet.
perhaps he knows this story.

ezt a történetet mondtam el nemo kapitánynak.
this is the substance of the account i gave captain nemo.

bárhogy is nevezze magát (elmélet)
by whatever name it called itself

az "atomic edition" továbbviszi a történetet.
the story continues in the "atomic edition".

bárhogy is legyen, készen állok arra, hogy ezt a vitát más kontextusban folytassam.
be that as it may, i am prepared to pursue this debate in other contexts.

elájult; az arca egészen sápadt, és bárhogy is hallgatom, nem hallom a lélegzetét.
"she has fainted. her face is very pale, and i have listened in vain; i do not hear her breathe."

azzal is tisztában kell lennünk, hogy az éghajlatváltozás mindenképpen bekövetkezik, bárhogy is zárulnak ezek a tárgyalások.
we also have to be aware that climate change is going to take place anyway, whatever the outcome of these negotiations is.

bárhogy is volt, mindketten annyira a gazfickó befolyása alatt állottak, hogy stapletonnak nem kellett tőlük félnie.
however, both of them were under his influence, and he had nothing to fear from them.

bekezdése a) pontjában feltüntetett 25 %-os küszöb alatt marad, bárhogy is határozzuk meg a piacot.
(116) as table 3 shows, for all market definitions, bvg's market share at group level remains substantially below the 25 % threshold indicated in paragraph 24(a) of the msf.

bárhogy is alakuljon az energiafogyasztás, az eu villamosenergia-kereslete a teljes energiaigénynél várhatóan továbbra is gyorsabban fog nőni.
regardless of the exact evolution of energy consumption, eu electricity demand is expected to continue growing faster than overall energy demand.

forrásmunka a történetáhez
is a source for the history of

szerintem nem a nagyobb privatizáció, verseny - vagy bárhogy is nevezzük - mellett kellene érvelnünk.
i think that we ought not to argue about greater privatisation, competition or what have you.

a hajó bérlője (bárhogy is legyen meghatározva, beleértve a hajót személyzet nélkül bérlőt is), kezelője vagy üzemeltetője ellen;
any charterer (howsoever described, including a bareboat charterer), manager or operator of the ship;

visszavezeti a történetét-ig
traces the's history back to november 1912

lehet, hogy a története igaz.
his story may be true.

bárhogyan is, a munkaerőpiac hozzáférésének korlátozásai legfeljebb késleltethetik a munkaerő-piaci kiigazításokat.
if anything, restrictions on labour market access will only delay labour market adjustments.