Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ezután külföldi operaházak vendégművésze volt, éveken át fellépett a bayreuthi Ünnepi játékok parsifal-produkciójában.
she subsequently worked as a guest artist for various opera houses abroad, performing several years running in productions of parsifal at the bayreuth festival.
2004 óta nyolc alkalommal énekelt a bayreuthi Ünnepi játékokon, a müpában a kezdetek óta a wagner-napok közreműködője.
since 2004, she has sung at the bayreuth festival a total of eight times, and has been involved in müpa budapest's wagner in budapest opera festival since the very beginning.
a rendezvénysorozat elmúlt tizenkét évében a szerző minden klasszikussá vált operáját, vagyis az úgynevezett teljes bayreuthi kánont színre vitték a szcenírozott előadásokon.
the twelve-year history of this opera festival has seen the staged performances of every great opera of wagner - the complete bayreuth canon as they are collectively called.
richard wagner egyetlen érett kori vígoperáját 1868-ban mutatták be, azóta a bayreuthi mester egyik legnépszerűbb alkotásaként tartják számon.
richard wagner's sole mature comic opera premièred in 1868 and has remained one of the bayreuth master's most popular works ever since.
ezt a szerepet énekelte a new york-i metropolitanben, a bayreuthi Ünnepi játékokon, a londoni covent gardenben, valamint tokióban is.
gerhard siegel is a member of the wiener staatsoper, and has sung one of his principal roles, mime in das rheingold, at new york's met, the bayreuth festival, london's covent garden, and in tokyo.
schöck atala az egyik legfoglalkoztatottabb magyar szopránként négy egymást követő évben is közreműködött a bayreuthi Ünnepi játékok pierre boulez, illetve fischer Ádám vezényelte parsifal-produkciójában.
atala schöck, as one of the busiest hungarian sopranos, featured at the bayreuth festival four years in a row, in a production of parsifal conducted by both pierre boulez and adam fischer.
a covent garden tetralógiáját "végigénekelt" bryn terfel és a gazdag bayreuthi tapasztalatokkal rendelkező hans-peter könig neve gazdagítja az exkluzív stáblistát.
further names from a star-studded list: bryn terfel, who has sang the whole tetralogy at covent garden and hans-peter könig, who has rich bayreuth experience.
az osztrák tenor, norbert ernst egy pierre boulez dirigálta előadáson debütált a bayreuthi Ünnepi játékokon, ahol eddig tíz évben lépett fel, négy nyáron át alakítva hans sachs inasa, dávid szerepét.
the austrian tenor norbert ernst made his bayreuth début in a production directed by pierre boulez, and has appeared there in ten years so far, portraying hans sachs's apprentice, david, through four summers.
a dán bariton, johan reuter 1996 óta a dán nemzeti opera tagja, 2010-ben a bayreuthi Ünnepi játékok rajna kincse-előadásának főistenét, wotant alakította.
danish baritone johan reuter has been a member of the danish national opera since 1996, and played wotan, the chief of the gods, at the bayreuth festival's 2010 production of das rheingold.
a világuralomra törő törpe, alberich kisemmizett testvéreként, mimeként debütált a new york-i metropolitanben, a bayreuthi Ünnepi játékokon, kölnben, a londoni covent gardenben és tokióban.
he has debuted as mime, the dispossessed brother of alberich, the dwarf bent on world domination, at new york's metropolitan opera, the bayreuth festival, in cologne, london's covent garden, as well as in tokyo.