Sie suchten nach: bekopogtatott (Ungarisch - Englisch)

délután négy órakor hivert bekopogtatott hozzá és felköltötte.
at four o'clock hivert awoke her.

megálltak a folyosón a legközelebbi ajtó előtt és magnus úr csöndesen bekopogtatott.
he paused at the next door in the passage, and tapped gently thereat.

az őrszem csakhamar bekopogtatott, és jelentette, hogy a lovak a bejárat előtt állnak.
the man soon returned, and announced that the horses were at the door.

bonacieux mester lakásából is így lett patkányfogó; aki csak bekopogtatott, nyakon csípték, és kivallatták a bíboros emberei.
the apartment of m. bonacieux, then, became a mousetrap; and whoever appeared there was taken and interrogated by the cardinal’s people.

heyling jól a szemébe húzta utazósapkáját, beburkolózott köpönyegébe. az egész utcasoron a legszegényebbnek látszó ház előtt egyszerre csak megállt és halkan bekopogtatott.
'having drawn the travelling-cap he had on half over his face, and muffled himself in his cloak, heyling stopped before the meanest-looking house in the street, and knocked gently at the door.

mr. rochester az éjszaka folyamán háromszor is bekopogtatott, hogy nincs-e valami baj, és az, hogy ő így törődik velem, erőt adott.
mr. rochester came thrice to my door in the course of it, to ask if i was safe and tranquil: and that was comfort, that was strength for anything.

három napig sem függött a cédula az ablakban... három napig sem, uraim, amidőn bardellné házába bekopogtatott egy kétlábú teremtmény, aki külsőleg minden tekintetben az emberhez hasonlított és nem szörnye­teghez.
before the bill had been in the parlour window three days--three days, gentlemen--a being, erect upon two legs, and bearing all the outward semblance of a man, and not of a monster, knocked at the door of mrs. bardell's house.

a kalapácsütésre, melylyel emma otthon bekopogtatott, károly, a ki már várta, a karjait kitárva sietett feléje, és, sírástól fojtogatott hangon, igy fogadta:
when emma knocked at the door. charles, who was waiting for her, came forward with open arms and said to her with tears in his voice—

sophie hét órakor bekopogtatott a szobámba, hogy felöltöztessen. nagyon sokáig pepecselt velem, olyan sokáig, hogy mr. rochester már türelmetlenkedett, és fölüzent, hogy miért nem megyek már.
sophie came at seven to dress me: she was very long indeed in accomplishing her task; so long that mr. rochester, grown, i suppose, impatient of my delay, sent up to ask why i did not come.

a lépcső tetején, a folyosó legszembetűnőbb ajtaján tintával írt óriási fekete 1-es szám volt látható; d'artagnan bekopogtatott, s amikor belülről kikiáltották, hogy szabad, belépett.
at the top of the stairs, upon the most conspicuous door of the corridor, was traced in black ink a gigantic number "1." d’artagnan knocked, and upon the bidding to come in which came from inside, he entered the chamber.