Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
különös, de hector berlioz nyitánya ennél a műnél csak néhány évvel később keletkezett.
strangely enough, the overture by hector berlioz that opens the concert was composed only a few years after schubert's symphony.
az is az ő ötlete volt, hogy berlioz fantasztikus szimfóniájához hasonlóan a négy tételt egyetlen téma szője át.
it was also his idea to weave a single theme through all four movements in a similar fashion to berlioz's symphonie fantastique.
hector berlioz 1830-ban írt fantasztikus szimfóniája a műfaj különleges darabja, hiszen történetet mesél el.
hector berlioz's fantastic symphony, written in 1830, is among the genre's most significant pieces of music thanks to its powerful storytelling quality.
hector berlioz fantasztikus szimfóniáját helyesebb volna fantázia-szimfóniának nevezni, hiszen egy képzeletvilágba vezeti hallgatóját.
the symphonie fantastique by hector berlioz might more properly be named a fantasy-symphony as it leads the listener into a world of the imagination.
mióta kocsis zoltán vezeti a nemzeti filharmonikus zenekart, berlioz alkotásai az együttes koncertműsorainak vissza-visszatérő darabjai.
since zoltán kocsis took over leadership of the national philharmonic orchestra, the ensemble has regularly programmed berlioz's works.
schubert és berlioz alkotása között a zongoraverseny-irodalom azon műve hangzik el, amelyben talán a legtöbb a gyönyörködtető dallam.
between the works of berlioz and schubert, the audience will hear a composition which contains perhaps the greatest number of entrancing melodies in the piano concerto repertoire.
stravinsky requiem canticles-je nem más, mint berlioz aforizmává zsugorított grande messe des morts-ja.”
stravinsky's requiem canticles is nothing else but berlioz's grande messe des morts condensed into an aphorism.”
a "római karnevál" nyitányt e tankönyv illusztrációjának nevezhetjük, az elméleti ismereteket berlioz ebben a szimfonikus műben váltja gyakorlatra.
the roman carnival overture can be taken as an illustration to this musical textbook as it is in this work that berlioz puts his theoretical knowledge into practice.
sokáig haboztam, vegyem-e be a programba berlioz nyári éjszakák című ciklusát, amelyeket oly sok díva, például az általam mindenki felett csodált régine crespin is elénekelt.
she has also performed with the vienna philharmonic, and has worked with conductors including christian thielemann, christoph eschenbach, paavo järvi, dennis russell davies and Ádám fischer.
a legrégebbi mű az ifjú berlioz kleopátra halála című, pierre-ange vieillard versére írott szólókantátája, amely 1829-ben keletkezett, vagyis szinte egyidős a fantasztikus szimfóniával.
the earliest piece is the solo cantata la mort de cléopâtre, written by a young hector berlioz to verse by pierre-ange vieillard in 1829, around the same time as his symphonie fantastique.
2010-ben lesz 200 éve, hogy megszületett frederick chopin – egy zeneszerző géniusz, aki az egész világon ismert. ezen esemény hangsúlyozása megkönnyítené azt, hogy felismerjük, milyen szerepet játszottak a kiemelkedő európai muzsikusok – mozart, liszt, handel, haydn, schumann, verdi, grieg, berlioz, paganini és sokan mások – az európai civilizáció létrejöttében, illetve mivel is járultak hozzá a világ kultúrájához.
in 2010 it will be 200 years since the birth of fryderyk chopin – a composer of genius who is known throughout the world. emphasising the significance of this event will make it easier to perceive the part played by all the outstanding european musicians – mozart, liszt, handel, haydn, schumann, verdi, grieg, berlioz, paganini and many others – in the creation of european civilisation and in its contribution to world culture.