Sie suchten nach: bizalmat nem lehet ilyen kapcsolatban me... (Ungarisch - Englisch)

nem lehet könnyű ilyen névvel élni.
so, you've hired a magician for your birthday.

vámot vagy hasonló díjat nem lehet kivetni az ilyen tevékenységekkel kapcsolatban.
no levies or similar duties shall be charged in relation to such operations.

a demokráciát nem lehet ilyen eszközökkel bevezetni.
democracy cannot be imposed by such means.

a bizalmat sem parancsolni, sem megvenni nem lehet.
confidence can neither be decreed nor purchased.

a bizalmat nem lehet statisztikailag, matematikai képlettel kifejezni.
confidence cannot be expressed statistically by mathematical formulae.

a ksysguard kisalkalmazásban nem lehet ilyen típusú érzékelőt használni.
the ksysguard applet does not support displaying of this type of sensor.

a következőket különösen nem lehet ilyen jellegű intézkedéseknek tekinteni:
the following in particular shall not be regarded as having such effect:

ezt a vezérlőelemet nem lehet ilyen típusúvá tenni.@@@1@@1
this control can't be changed to the type you requested.@@@1@@1

nem lehet kapcsolatot létesíteni.
unable to establish a connection.

mivel a nice nómenklatúra ezen irányelvben való használatának nem lehet ilyen hatása;
whereas the use of the nice nomenclature in this directive cannot have such effect;

uniós szinten is szükség lehet ilyen esettanulmány elkészítésére.
such a case study might also be developed in the eu.

nem lehet létrehozni ssl-kapcsolatot.
unable to establish ssl connection.

szarvasgombával etetett jércéknek lehet ilyen ízük - ábrándozott conseil.
"they taste like chicken stuffed with truffles," conseil said.

bámulatos! királyi szórakozás lehet ilyen paripák hátán lovagolni.
it would be a pleasure worthy of a prince to travel upon such horses."

a bizalmat nem lehet rendeletben vagy jogszabályban előírni; jelentős mértékben az intézmények magatartásától függ.
trust cannot be decreed or legislated for; it depends to a large extent on the behaviour of the institutions.

ha különleges körülmények miatt nem lehet ilyen ellenőrzést végezni, meg kell állapítani a kiemelt fontosságú területeket.
if in certain circumstances such checks cannot be carried out, priorities must be set.

csak megfelelően kialakított nyomás alatti edényeket és kemencéket lehet ilyen technikákkal használni.
only appropriate designed pressure vessels and ovens must be used for these techniques.

nemcsak a bekezdés első betűjét, hanem az első szavát is lehet ilyen módon formázni.
you can also format the first word of the paragraph with large type.

a bizottság véleményének kézhezvételét követően az európai unió bíróságához bármikor lehet ilyen kérelemmel fordulni.
an application may be made to the court of justice of the european union at any time after the state has received the comments of the commission.

kivételes esetektől eltekintve a hamisított árukon engedély nélkül elhelyezett védjegyek vagy megjelölések egyszerű eltávolítását nem lehet ilyen jellegű intézkedésnek tekinteni.
save in exceptional cases, simply removing the trademarks which have been affixed to the counterfeit goods without authorisation shall not be regarded as having such effect.