Sie suchten nach: bombázásában (Ungarisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Ungarisch

Englisch

Info

Ungarisch

a 12. körzet bombázásában meghal.

Englisch

he dies in the bombing of district 12.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

a 12. körzet bombázásában ő és felesége meghalnak.

Englisch

he and his wife die in the bombings of district 12.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

bombázás

Englisch

bombing

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE

Ungarisch

bombázási figyelmeztetés

Englisch

flood warning

Letzte Aktualisierung: 2017-03-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Lofarkas

Ungarisch

kilenc év telt el a milošević-rezsim által elrendelt szörnyű koszovói bombázás óta. koszovó népének joga van a függetlenséghez, és valamilyen módon az elmúlt kilenc év eseményei hozzájárultak ennek a függetlenségnek az eljöveteléhez. rendkívül fontos, hogy a még mindig koszovóban élő szerb kisebbség polgári és politikai jogait teljes mértékben tiszteletben tartsák.

Englisch

nine years have passed since the terrible bombing of kosovo on the orders of milošević's regime. the people of kosovo have a right to independence and in a way the events of the last nine years have contributed to the advent of this independence. it is extremely important that the civil and political rights of the serbian minority still residing in kosovo are fully respected.

Letzte Aktualisierung: 2014-05-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EP_transcript

Ungarisch

elnök úr, hölgyeim és uraim! tíz évvel ezelőtt a nato bombázta belgrádot, kétségtelenül ötven éves fennállásának megünneplése és hatáskörének ismételt meghatározása érdekében, amelyet a washingtoni egyezmény korlátozott. ezeket a bombázásokat a nemzetközi jog megsértésével, vagyis az ensz előzetes beleegyezése nélkül hajtották végre.

Englisch

mr president, ladies and gentlemen, ten years ago nato bombed belgrade, no doubt in order to celebrate its fiftieth anniversary and to redefine its area of competence, which is restricted by the washington convention. these bombings were carried out in violation of international law, that is to say, without any prior un agreement.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EP_transcript

Ungarisch

hogyan felügyelhetjük szaakasvili úr tetteit? nem tudom; de egy várost nem szabad éjjel bombázni. Úgy vélem, hogy egy várost nem lenne szabad éjjel bombázni. még egyszer szeretném leszögezni: nem tudom, hogy milyen erősségű volt a bombázás, de ezután milyen más reakciót várhattak oroszország részéről? nem értem.

Englisch

how can we control the actions of mr saakashvili? i do not know, but a town cannot be bombed at night. i believe that a town should not be bombed at night. once again, i do not know what the level of this bombing was, but how could they have expected any other reaction from russia having done that? i do not understand.

Letzte Aktualisierung: 2014-05-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EP_transcript

Ungarisch

elnök úr! a múlt héten john ging, az unwra misszióvezetője gázában beszédet mondott a képviselők előtt és arról tájékoztatott bennünket, hogy nincsenek eszközök gáza bombázások utáni újjáépítésére, sem az üzleti élet vagy az ipar számára, s hogy az ensz a lakosság fűtési igényének mindössze 60%-át elégíti ki.

Englisch

mr president, the director of operations for unwra in gaza, john ging, spoke to members of this parliament last week and informed us that there were still no materials for reconstruction going into gaza following the bombing, nothing for business or industry, and that only 60% of the calorific needs of the population were being met by the un.

Letzte Aktualisierung: 2014-05-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EP_transcript

Ungarisch

, a következőket írja: „a fel nem robbant lövedékek problémát jelentenek az ártatlan civileknek, de saját könnyű hadosztályaink, gyalogsági katonáink számára is, akik egy városi terület bombázását követően nyomulnak előre”. ennek ellenére továbbra is gyártják és alkalmazzák ezt a fegyvertípust, amelynek fel nem robbant lövedékei folyamatosan szedik áldozataikat a bombázás által érintett területeken, mint ahogyan azt grúzia esetében is láttuk.

Englisch

, states: ‘unexploded bomblets are a problem for innocent civilians and our light forces, our dismounted infantry, who come after the bombardment of an urban area’, and nonetheless they continue to be produced and used and land polluted with unexploded devices continues to sow death year after year, as we have also seen in georgia.

Letzte Aktualisierung: 2012-10-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EP_transcript

Ungarisch

a második megjegyzésem, hogy van megoldás annak biztosítására, hogy izrael végül szabadon engedje azokat, akiket szabadon kell engednie – fejezzük be a támadásokat, fejezzük be az izraeli falvak bombázását, fejezzük be a gyermekek legyilkolását, fejezzük be a bulldózerek támadásra használását, és fejezzük be a dinamittal teli zsebű gyerekek izraelbe küldését. akkor izrael szabadon fogja engedni foglyait.

Englisch

my second point is that there is a solution to ensure that israel finally releases those who must be released – stop the attacks, stop bombarding israeli villages, stop killing children, stop the attacks with mechanical diggers, and stop sending in children with pockets full of dynamite. then israel will release its prisoners!

Letzte Aktualisierung: 2014-05-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EP_transcript

Ungarisch

nagy-britanniában a bbc által nemrég végzett vizsgálat szerint 24 órával a balkán bombázása után Észak-angliában a légkör radioaktivitása minden korábbi rekordot megdöntött. ezért nem csupán a szegényített urán betiltását javasoljuk, hanem azoknak bíróság elé állítását háborús bűnök miatt, akik azt a következmények teljes tudatában felhasználják, és akik azt a tilalom bevezetése után is megteszik.

Englisch

a recent study by the bbc in britain showed that 24 hours after the massive bombardment of the balkans, readings of atmospheric radioactivity in the north of england were the highest on record. we therefore propose not only a ban on depleted uranium but also the prosecution for war crimes of those who use it in full knowledge of its consequences and of those who do so when a ban is in place.

Letzte Aktualisierung: 2014-05-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EP_transcript

Ungarisch

negyedsorban az amerikai fenyegetést, hogy ugyanazt a mintát fogják követni iránban, mint irakban és afganisztánban, katonai invázióval vagy legalább bombázással. a külföldi ellenzék ilyen támadása ellentétes hatást érne el. buzdítaná a hazafias érzést az irániak részéről, és a gyűlölt rendszer támogatásához és atomfegyvereihez rohannának segítségért, ha vannak.

Englisch

fourthly, the american threat to use the same model in iran as in iraq and afghanistan, with a military invasion or at least bombing. such an attack by foreign opponents would be counter-productive. that would encourage patriotic feeling on the part of the iranians, and they would rally to the support of the hated regime and its nuclear weapons, if any.

Letzte Aktualisierung: 2014-05-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EP_transcript

Ungarisch

palesztinából érkeztem Önökhöz, hölgyeim és uraim, és magammal hoztam egy luay nevű kisfiú kérdését, aki a bombázások következtében megvakult. azt kérdezte tőlem, hogy ki fogja neki visszaadni a szemébe a reménység fényét, az élet fényét és ki fogja visszaadni népének a szabadság és a béke fényét?

Englisch

i have come to you, ladies and gentlemen, from palestine bearing a question by a boy named luay who lost his eyesight because of bombs. he asked me who would give back to his eyes the light of hope, the light of life and to his people the light of freedom and peace.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EP_transcript

Ungarisch

emlékeztetnék arra, hogy e bomlasztást betetőzendő, a nato hadserege még egy európai állam fővárosának, belgrádnak, a bombázásától sem riadt vissza. e gyászos epizód közelgő tízedik évfordulóját természetesen agyon fogják hallgatni, de én szívügyemnek érzem, hogy emlékeztessek erre.

Englisch

to achieve this break-up, i would remind you that nato forces went so far as to bomb belgrade, the capital city of a european state. the forthcoming tenth anniversary of this sinister episode will, of course, be passed over in silence, but i am determined to recall it here.

Letzte Aktualisierung: 2014-05-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EP_transcript

Ungarisch

szerintem nem, hiszen ha az emberi jogok kérdése nem az európai unió tagállamainak belügye, akkor a nemzeti kisebbségeket megillető jogok kérdése sem az. ezt természetesen tisztázni kell. jugoszlávia bombázására azért került sor, mert megsértették a koszovóiak jogait, akkor miért nem beszélünk tisztán erről a kérdésről?

Englisch

i think not, because if the issue of human rights is not an internal issue for the member states of the european union, then neither is the issue of the rights of national minorities. this, of course, requires clarification. yugoslavia was bombed because the rights of kosovars were infringed, so why do we not make ourselves clear on this issue?

Letzte Aktualisierung: 2014-10-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EP_transcript

Ungarisch

a tanács elítéli az unrwa gázai infrastruktúrájának bombázását.

Englisch

the council condemns the shelling of unrwa infrastructure in gaza.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EP_transcript

Ungarisch

a bombázás olajszennyezéshez vezetett: mintegy 15 000 tonna nyersolaj került a tengerbe, további 25 000 tonna pedig meggyulladt, és hatalmas mérgező felhőt képzett, rendkívüli környezeti károkat okozva.

Englisch

the bombing brought about an oil spill: some 15 000 tonnes of crude oil ended up in the sea while another 25 000 tonnes burned, creating an enormous toxic cloud and resulting in devastating environmental damage.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EP_transcript

Ungarisch

gondoljunk csak az európai fejlesztési projektek jelentős szerepére a világban a niger-folyó kanyarulatától kolumbia hegyeiig, és európa békefenntartó katonai jelenlétére például libanonban, ahová magam is ellátogattam közvetlenül a 2006 nyári bombázások után, hogy meghívjam a miniszterelnököt az európai parlamentbe.

Englisch

i put a great deal of eort into this project, in a race against the clock, surrounded by a fair amount of unwillingness. i was briey co-president of the assembly, with all the satisfaction it gave me to have managed to increase the amount of attention the ep devotes to latin america.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EP_transcript

Ungarisch

2008-as debütáló albuma a mir'ah (tükör) címet viseli, és a palesztinok kijárási tilalom, bombázás és megszállás együttesével sújtott, abszurd mindennapjairól szól.

Englisch

his 2008 debut album, mir'ah (mirror), expressed the everyday surrealities of palestinian life under curfew, bombardment and invasion.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EP_transcript

Ungarisch

az eu-t aggodalommal töltik el az ensz és más szervezetek jelentései, amelyek célzott, rögtönítéleti eljárás alapján történő vagy bírósági eljárás nélküli kivégzésekről, önkéntes letartóztatásokról és fogva tartásokról, kitelepítésekről és az erőszak válogatás nélküli alkalmazásáról, többek között a polgári lakosság bombázásáról számolnak be.

Englisch

the eu is alarmed by un and other reports of targeted summary and extra-judicial killings, arbitrary arrests and detentions, forced displacement and indiscriminate use of force, including aerial bombardment in civilian areas.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EP_transcript

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK