Sie suchten nach: cáfolja a vélekedést (Ungarisch - Englisch)

ezt a megállapítást nem cáfolja a megtámadott ítélet.
that assertion is not contradicted by the judgment under appeal.

a közgazdasági és a monetáris elemzés eredményeinek összevetése megerősíti ezt a vélekedést.
a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms this view.

a monetáris elemzés eredménye megerősíti a vélekedést, miszerint középtávon alacsony inflációs nyomással kell számolni.
the outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term.

harmadik negyedévi felméréseken alapuló mutatók megerősítik a vélekedést , miszerint az euroövezet gazdasága tovább stabilizálódik .
survey indicators for the third quarter of 2009 support the view that the euro area economy is stabilising further .

a megtámadott határozat céljának vizsgálatára vonatkozó előző pontokból levont következtetést nem cáfolja a megtámadott határozat tartalmának elemzése.
the conclusion drawn in the preceding paragraphs from the examination of the objective of the contested decision is not invalidated by the analysis of its content.

ez az új javaslat eredményesen és teljes mértékben cáfolja a strož úr által ismételten kifejtett, biztonsággal kapcsolatos érvelést.
that new proposal effectively completely removes the argument about safety that i heard mr strož repeat yet again.

a monetáris trend tehát alátámasztja a vélekedést, miszerint mind az inflációs nyomás, mind az inflációs kockázatok csökkenőben vannak.
monetary trends therefore support the view that inflationary pressures and risks are diminishing.

portugália cáfolja a harmadik felek azon észrevételeit, amelyek szerint a petrogal már 2006-ban határozott a beruházási projekt elindításáról.
portugal refutes third party comments according to which petrogal had already decided to launch the investment project in 2006.

egy ilyen átfogó és sokoldalú értékelés alapján elkészíthető a végleges pszichopedagógiai jelentés, amely vagy megerősíti, vagy cáfolja a kiemelkedő képességek meglétét.
this extensive, varied assessment serves as the basis for the final psychoeducational report which confirms or refutes the presence of high abilities.

inkább azt kell mérlegelni, hogy elégséges indokok támasztják-e alá azt a vélekedést, hogy mindegyik vállalkozás független gazdasági egységnek minősül.
rather, it should be considered whether there are grounds to consider that each company constitutes an independent economic unit.

a 2009 . július 2-i kormányzótanácsi ülés óta hozzáférhetővé vált információk és elemzések megerősítik azt a vélekedést , hogy a jelenlegi kamatszint továbbra is megfelelő .
the information and analyses that have become available since the governing council 's meeting on 2 july 2009 confirm the view that the current rates remain appropriate .

a legfrissebb felmérési mutatók összességében azt a vélekedést erősítik, hogy a gazdasági növekedés javulhat 2005 második felében, míg a magasabb olajár továbbra is kedvezőtlenül hat a keresletre és a bizalomra.
the most recent survey indicators have, on balance, been supportive to the view that economic growth could improve in the second half of 2005, while higher oil prices continue to weigh on demand and confidence.

cáfolja a különleges indokolási kötelezettség fennállását, mivel szerinte az e területen fennálló tájékoztatási kötelezettsége csak az eszak 95. cikk első bekezdésének és az eszak 15. cikk harmadik bekezdésének van alávetve.
the commission denies that there is a particular obligation to state reasons, contending that its obligation to provide relevant information is dictated solely by the first paragraph of article 95 cs and the third paragraph of article 15 cs.

megjegyzendő, hogy a vizsgálat azonban ezeket a vélekedéseket nem erősítette meg.
in this regard it is noted that these allegations were not confirmed in the investigation.

továbbá az öntödei kokszra bevezetett dömpingellenes intézkedésekkel érintett szénágazat kis százaléka (a teljes forgalom kevesebb mint 2,5 százaléka) cáfolja a jelentős nagyságrendi megtakarítások súlyos veszélyeztetésének lehetőségét.
furthermore, the small percentage of the total coal business affected by the imposition of anti-dumping measures on foundry coke (less than 2,5 % of total turnover) negates the possibility of substantial economies of scale being seriously jeopardised.

a harmadik negyedéves növekedéssel kapcsolatos, különböző bizalmi felmérésekből és mutatókon alapuló becslésekből származó információk továbbra is kedvezőek, egyszersmind alátámasztják a vélekedést, miszerint a reál-gdp a potenciális körüli ütemben növekszik.
the information on activity in the third quarter-- coming from various confidence surveys and indicator-based estimates-- continues to be favourable and supports the assessment of real gdp growing at rates around potential.

a lakosság nem bízik a jogrendszerben, és elterjedt az a vélekedés, hogy az csak bizonyos köröknek kedvez.
the citizens distrust the legal system and they feel it benefits only certain status groups.

a hatásvizsgálat megerősítette azt a vélekedést, hogy a „maradjon minden a régiben” forgatókönyv, vagyis az, hogy nem teszünk semmit a hatékony díjrendszerek ösztönzése érdekében, nem vezet fenntartható mobilitáshoz.
the assessment confirmed that the “business as usual” scenario, namely, no new actions to encourage efficient pricing, would fail to achieve sustainable mobility.

a művészetek palotája, rendszeresen megjelenő gyerek-jazzműsoraival, rá kíván cáfolni erre a vélekedésre.
with its regular jazz programmes for children, the palace of arts aims to dispel this notion.

ennek megfelelően, hacsak a feltételezést meg nem cáfolják, a halasztott adókötelezettség vagy halasztott adókövetelés értékelésének tükröznie kell a befektetési célú ingatlan könyv szerinti értéke teljes mértékben értékesítéssel történő realizálásának adókövetkezményeit.
accordingly, unless the presumption is rebutted, the measurement of the deferred tax liability or deferred tax asset shall reflect the tax consequences of recovering the carrying amount of the investment property entirely through sale.