Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mivel új módszert fejlesztettek ki a ciánszármazékok analízisére, amely sokkal érzékenyebb és könnyebben alkalmazható;
whereas a new method has been developed for the analysis of cyanide derivatives which is more sensitive and easier to apply;
mivel a legutóbb a 822/97/ek rendelettel [3] módosított 2676/90/egk bizottsági rendelet [4] melléklete analitikai módszereket tartalmaz; mivel a 20. fejezetben a d-almasav analízisére leírt módszer kissé pontatlannak bizonyult, és egy új, pontosabb módszert fejlesztettek ki; mivel új módszert fejlesztettek ki a ciánszármazékok analízisére, amely sokkal érzékenyebb és könnyebben alkalmazható; mivel a borban lévő etil-karbamát meghatározására új módszert fejlesztettek ki nemzetközi szinten; mivel ezt a három módszert nemzetközileg elismert kritériumok alapján tanúsították; mivel ezeknek a módszereknek az alkalmazása biztosíthatja a bor minőségének és eredetiségének jobb ellenőrzését, és megelőzheti az elavult és valamennyire megbízhatatlan analitikai módszerek alkalmazása miatti vitákat; mivel az új módszerek leírásait a nemzetközi szőlészeti és borászati hivatal jóváhagyta; mivel ezeket bele kell foglalni az említett rendeletbe;
whereas the annex to commission regulation (eec) no 2676/90(3), as last amended by regulation (ec) no 822/97(4), describes methods of analysis; whereas the method of analysis for d-malic acid described in chapter 20 has proved to be somewhat imprecise, and a new more accurate method has been developed; whereas a new method has been developed for the analysis of cyanide derivatives which is more sensitive and easier to apply; whereas a new method for determination of ethyl carbamate in wine has been developed at international level; whereas these three methods have been validated in accordance with internationally recognised criteria; whereas the use of these methods can ensure better control of wine quality and authenticity and prevent disputes due to the application of outdated and somewhat unreliable methods of analysis; whereas the descriptions of the new methods have been approved by the international vine and wine office; whereas they should be incorporated into the regulation;