Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ezt követően "colonia cornelia veneria pompeianorum" néven római kolónia lett.
it became a roman colony with the name of "colonia cornelia veneria pompeianorum".
az atlanti partvidéken sala colonia volt a déli határ, amelyet szintén árkokkal, fallal és őrtornyokkal védtek.
on the atlantic coast sala colonia was protected by another ditch and a rampart and a line of watchtowers.
további római kori névváltozatai: colonia iulia equestris vagy colonia julia equestris, colonia equestris noiodunum, equestris, civitas equestrium és civitas equestrium noiodunum.
other names for the town, particularly of colonies placed there, are colonia iulia equestris or colonia julia equestris, colonia equestris noiodunum, equestris, civitas equestrium, and civitas equestrium noiodunum.
a különálló földrészlet „colonia parziaria”-ja esetében az átadó csak egy vagy több földrészlet művelését engedi át, amelyek művelésének feltételei megegyeznek az a) pontban leírtakkal.
in colonia parziaria of individual parcels of land the grantor entrusts solely one or more parcels of land, which are used under the same conditions as described under (a).
a kialakulásában szerepet játszó rizikófaktorok közé tartozik az anamnézisben előforduló intersticiális tüdőbetegség, a tüdőfibrózis, a tüdőrák, a mellkasi besugárzás, valamint a pneumotoxikus gyógyszerek és/ vagy colonia stimuláló faktorok alkalmazása.
patients should be monitored for pulmonary symptoms indicative of interstitial lung disease (e. g.
a teljes üzem „colonia parziaria”-ja esetében az átadó megbízza egy család fejét a gazdaság vezetésével, aki elvállalja, hogy családtagjai segítségével minden szükséges munkát elvégez az üzemben, ő maga pedig viseli a ráfordítások egy részét, és a farm hozamán meghatározott arányban osztozik az átadóval.
in colonia parziaria of complete holdings the grantor entrusts a farm to the head of a family, who undertakes to carry out with the aid of the members of his family (the farm family) all the work required on the holding and himself to bear part of the outgoings and to divide the farm's production with the grantor in fixed proportions.