Sie suchten nach: családi kapcsolatok nyilvántartásán kere... (Ungarisch - Englisch)

a bizonyított családi kapcsolatok meglétének megállapítása;
establish the existence of proven family links;

az említett személyek közötti családi kapcsolatok jellege.
the nature of any family relationship between any of those persons.

családi kapcsolatok és a gyermek mindenek felett álló érdeke
family relationships and best interest of the child

családi kapcsolat
family relationship

a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a családi kapcsolatok fenntarthatóak maradjanak.
member states shall ensure that family unity can be maintained.

családi kapcsolat felbomlása
breakdown of the family relationship

családtagok, rokonok és egyéb családi kapcsolatok elérhetőségei a felelős tagállamban:
contact details of family members, relatives and other family relations in the responsible member state:

a családi helyzet, különösen a gyermekek beiskolázásának helye, és a családi kapcsolatok;
family status, especially the place in which the children attend school, and family ties;

visszaküldés tilalma, családi kapcsolatok és a gyermek mindenek felett álló érdeke, egészségi állapot
non-refoulement, family relationships, best interest of the child and state of health

a családi kapcsolatok igazolásához azonban a származás megállapítására irányuló vizsgálatok szükségesek, amelyek elhúzódhatnak.
however, in order for family ties to be certified, proof of a child-parent relationship is needed in many cases, and that can take time.

b) a családi helyzet, különösen a gyermekek beiskolázásának helye, és a családi kapcsolatok;
b) family status, especially the place in which the children attend school, and family ties;

az ilyen közvetett irányítás megállapításához szükséges bizonyítékok között szerepel a finanszírozás forrása vagy a családi kapcsolatok.
the evidence needed to establish this type of indirect control may include factors such as the source of financing or family links.

a családi kapcsolatok megállapítására továbbra is a tagállamok nemzeti joga irányadó, idleértve a nemzetközi magánjogi szabályaikat is.
the establishment of family relationships continues to be covered by the national law of the member states, including their rules of private international law.

közvetlen hozzáférés elektronikus formában vagy nyilvántartáson keresztül
direct access in electronic form or through a register

(a) a természetes személyek helyzete, valamint a családi kapcsolatok és a hasonló hatásokkal bíró kapcsolatok;
(a) the status of natural persons, as well as family relationships and relationships which are similar in effect;

a parlament nyilvÁntartÁson keresztÜl kÖzvetlenÜl elÉrhetŐ dokumentumainak jegyzÉke
list of parliament documents directly accessible through the register

12. cikk közvetlen hozzáférés elektronikus formában vagy nyilvántartáson keresztül
article 12 direct access in electronic form or through a register

a küszöbérték betartása vagylagosan egy központi nyilvántartáson keresztül is biztosítható.
alternatively respect of the ceiling may also be ensured by means of a central register.

eu-, egt- vagy svájci állampolgárhoz fűződő családi kapcsolat
family relationship with an eu, eea or ch citizen

• mind a hivatalos, mind pedig az informális csoportok valamennyi tagjának nevét közzéteszik, és a bizottság szakértői csoportjainak nyilvántartásán keresztül elérhetővé teszik,
• the names of all members of both formal and informal groups will be published and available via the register of expert groups of the commission,