Sie suchten nach: díjvisszatérítéseket (Ungarisch - Englisch)

az életbiztosítási tartalékok tartalmazzák a biztosítóintézetnek a már bejelentett díjvisszatérítéseket is tartalmazó kötelezettségeinek biztosításmatematikailag becsült értékét a jövőbeni díjbevételek biztosításmatematikai értékének levonása után.
the life assurance provision shall comprise the actuarially estimated value of an insurance undertaking's liabilities including bonuses already declared and after deducting the actuarial value of future premiums.

az eredménytől függő díj-visszatérítési tartalék tartalmazza mindazokat az összegeket, amelyeket kötvénytulajdonosoknak vagy szerződések kedvezményezettjeinek szánnak díjvisszatérítés gyanánt a 39. cikkben meghatározottak szerint, amennyiben az ilyen összegeket nem írták jóvá a kötvénytulajdonosok vagy szerződések kedvezményezettjei számára, vagy nem szerepeltették a ba. tételben (jövőben felosztandó pénzeszközök), vagy a c. 2. tételben, amint arról a 22. cikk első bekezdése rendelkezik.
the provision for bonuses and rebates shall comprise amounts intended for policyholders or contract beneficiaries by way of bonuses and rebates as defined in article 39 to the extent that such amounts have not been credited to policyholders or contract beneficiaries or included in an item ba (fund for future appropriations), as provided for in article 22, first paragraph, or in item c (2).