Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a pénzügyi piacokon zajló legutóbbi események arra engednek következtetni, hogy globális fellépésre van szükség a piacszabályozás javítása érdekében.
recent events in the financial markets point to the need for global action to improve market regulation.
a legutóbbi eseményeket követően az erőfeszítések a korai előrejelző rendszerek aktuális helyzete, hiányosságai és kutatási igényei elemzésére összpontosultak.
recent events have focused on identifying the state of play, gaps and research needs related to early warning systems.
a társalgás egy kis ideig a politikáról és arról folyt, hogy' gondolkoznak a magasabb pétervári körökben a legutóbbi eseményekről.
the conversation rested for a time on politics and on how the highest circles in petersburg regarded the latest events.
ma, valamint a legutóbbi események fényében, az európai parlament szeretné tudni, hogy milyen döntéseket kíván hozni a tanács a helyzet kezelése érdekében.
today, and in light of the latest events, the european parliament would like to know the decisions the council intends to take to address this situation.
másnap - október 30-án - reggel minden készen állt a legutóbbi események miatt hirtelenében oly sürgőssé vált fölfedező útra.
the next day, the 30th of october, all was ready for the proposed exploring expedition, which recent events had rendered so necessary.
a kormányzótanács alaposan megtárgyalta a közelmúltban felfokozódott pénzügyi piaci zavart, beleértve ennek lehetséges konjunkturális és inflációs hatásait, egyszersmind elismerte, hogy a legutóbbi események rendkívül nagy bizonytalanságot keltettek.
the governing council discussed extensively the recent intensification of the financial market turmoil and its possible impact on economic activity and inflation, recognising the extraordinarily high level of uncertainty stemming from latest developments.
számbavételre kerültek zimbabwe politikai fejlődésének legutóbbi eseményei, mint ahogy az a tény is, hogy az akcs–ek partnerségi megállapodás alapvető elemeihez kapcsolódó egyes fontos intézkedések megfelelő végrehajtása még mindig nem történt meg.
recent events in zimbabwe's political development have been taken into consideration, as well as the fact that certain important measures concerning the essential elements of the acp-ec partnership agreement have still not been adequately implemented.
a venezuelai helyzet nagy és fontos győzelem európa és általában a világ munkásai számára, mivel a legutóbbi események során pozitív lépések történtek az országban, és a nehézségek és akadályok, valamint az amerikai imperializmus közbeavatkozásai ellenére sikerül megoldást találni a munkások problémáira.
the situation in venezuela is a major and important victory for workers in europe and in the world in general, because positive steps have been taken during recent developments in this country and workers' problems are being resolved, despite the difficulties and the obstacles and despite the interventions of american imperialism.
a bizottságnak foglalkoznia kellene a kellő határellenőrzés megvalósításával és az állat-egészségügyi alapok megfelelő tartalékainak megteremtésével, mivel ahogy a legutóbbi események megmutatták, az állat-egészségügy valódi probléma, amely gazdasági pusztulásba sodor országokat és állattenyésztőket.
the commission ought to concern itself with implementing proper border controls and making adequate provision for the veterinary fund because animal health, as recent events have shown, is a genuine problem wreaking economic havoc on countries and stockbreeders.