Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a kollektív kezelési rendszerek életképességét figyelembe véve a jogkezelőknek lehetőségük kell, hogy legyen az új digitális jogkezelési technikákat használni a jogok egyéni kezeléséhez.
bearing the viability of collective management systems in mind, rights owners should have the option of using new digital rights management techniques to manage rights individually.
a contentguard a digitális jogkezelési megoldásokkal kapcsolatos (drm) szellemi tulajdonjogok (ipr-ek) fejlesztése és hasznosítása terén aktív.
contentguard is active in the development and licensing of intellectual property rights (iprs) relating to digital rights management (drm) solutions.
meg kell engedni az egyéni jogkezelések fejlődését. a kollektív kezelési rendszerek életképességét figyelembe véve a jogkezelőknek lehetőségük kell, hogy legyen az új digitális jogkezelési technikákat használni a jogok egyéni kezeléséhez.
• e creation of new eu-wide one-stop-shop arrangements that are required for gaining e ciencies for eu-wide and global rights licensing in the new music markets in the european union should not be hampered by territorial restrictions.
a bizottság által összehívott, a digitális jogkezeléssel foglalkozó magas szintű csoport célja a drm-rendszerek átjárhatóságával kapcsolatos kérdések, valamint az egyéb felhasználói és fogyasztói igények rendezése.
the high level group on digital rights management, convened by the commission, aims at addressing the issues concerning interoperability of drm systems as well as other user and consumer requirements.
a contentguard a digitális jogkezelési megoldásokkal kapcsolatos (digital rights management – drm) szellemi tulajdonjogok (intellectual property rights – ipr-ek) fejlesztése és hasznosítása terén aktív.
contentguard is active in the development and licensing of intellectual property rights (iprs) relating to digital rights management (drm) solutions.
a médiatartalmakra, így többek között az interaktív tartalomszolgáltatásokra vonatkozó politikát az online tartalomról szóló közlemény16 tartalmazza, amelyben a bizottság már számos olyan problémát azonosított, amelyet meg kell oldani a tartalmak elérhetőségének és terjesztésének javítása érdekében, és az online tartalmakról szóló, előkészületben lévő ajánlás foglalkozni fog a digitális jogkezelési rendszerek, engedélyezési rendszerek és kalózkodás elleni intézkedések átláthatóságával és interoperabilitásával.
policy on media content, i.e. the first generation of interactive content services, is embodied in the content on line communication16 in which the commission has already identified a number of issues to be addressed to improve the availability and distribution of content, and the forthcoming recommendation on online content will address transparency and interoperability of drms, licensing regimes and anti-piracy measures.