Sie suchten nach: egyetértettünk (Ungarisch - Englisch)

ebben egyetértettünk, nem igaz?
that was an agreement between you and me, was it not?

mindnyájan egyetértettünk abban, hogy
the was agreed to be healthful

minden egyes kérdésben egyetértettünk.
we were in agreement on every single case.

az alapfeltevéssel természetesen mindannyian egyetértettünk.
the basic premise was of course shared by us all.

emellett egyetértettünk az (a) pont törlésében is.
plus we agreed to delete point '(a)'.

a visszatérési irányelvről lezárult a vita, mindannyian egyetértettünk.
the debate on the return directive is closed; we were all in agreement.

egyetértettünk továbbá a befogadó munkaerőpiaccal kapcsolatos kérdésekben is.
we also agree concerning the issues around the inclusive labour market.

ebben a kérdésben egyetértettünk január 16-án, brüsszelben.
we agreed on this at our meeting of 16 january in brussels.

a célokban egyetértünk, ahogy a lisszaboni stratégiában is egyetértettünk.
we agree on the objectives, just as we agreed on the lisbon strategy.

a kutatók közzétették álláspontjukat, mi pedig többségünkben egyetértettünk velük.
scientists have expressed their position and we have agreed with them in a large majority.

a vita során nagymértékben egyetértettünk az ágazatot érintő problémák köre tekintetében.
this debate has also revealed the high degree of consensus on the list of problems affecting the sector.

ez egyértelműen ellene szól mindannak, amivel eddig a parlamentben magunk egyetértettünk.
that really would run counter to everything we have agreed in parliament to date.

másodszor, éppen a végcélnál, egyetértettünk a ce-jelölés megerősítésének mikéntjében.
secondly, right at the finishing line we have agreed on how to reinforce the ce marking.

egyetértettünk abban is, hogy az alkalmazás hatókörét ki kell terjeszteni a nem mezőgazdasági ágazatokra is.
we have agreed that the scope of application has to be extended to the non-agricultural sector.

egyetértettünk abban, hogy a kihívás olyan nagy, hogy jelen esetben ezt az utat kell választanunk.
we have agreed that the challenge is so great that this time this path must be taken.

nagyon büszke vagyok arra, hogy itt a parlamentben egyetértettünk abban, hogy ezt nem tartjuk elfogadhatónak.
i am very proud that we here in parliament have agreed that we do not consider this to be acceptable.

tulajdonképpen miközben ezt a jelentést készítettem, sosem a tartalmi kérdésekről vitatkoztunk, ezekben mindig egyetértettünk.
as a matter of fact, while i was preparing this report, we never discussed any questions of content, because we always agreed on it.

másodszor: mindig egyetértettünk abban a kérdésben, hogy ezt az összeget nagyon rövid időszakra kell összpontosítani.
secondly, it has always been understood that this should be concentrated over a very short period of time.

egyetértettünk továbbá a minőségi szolgáltatások hozzáférhetőségének kérdésében is, mert ezek rendkívül fontosak a nehézségekbe került kiszolgáltatott emberek számára.
we have also agreed concerning the issue of access to quality services because those are extremely important for vulnerable individuals in difficulty.

nagy munka árán, abban is egyetértettünk, hogy döntés hiányában automatikussá tesszük az engedélyezést, és jóváhagytuk a többi cikket is.
following a great deal of effort, we have agreed that authorisation will be automatic in the absence of a decision and we have also agreed on the rest of the articles.