Sie suchten nach: elégítenie (Ungarisch - Englisch)

ki kell elégítenie az állatok tápanyagszükségletét,
satisfy the nutritional needs of animals,

a csatolóberendezésnek ki kell elégítenie a következő követelményeket:
the coupling gear must also meet the following requirements:

ki kell elégítenie a jó gyakorlati színvonalra vonatkozó követelményeket,
conform to standards of good practice,

a fame-nek ki kell elégítenie az en 14214 szabvány követelményeit.
fame shall comply with en 14214.

a terméknek ki kell elégítenie az e mellékletben meghatározott egyéb kritériumokat is.
the product shall also be in compliance with the criteria set out in other parts of this annex.

ennek a tevékenységi láncnak ki kell elégítenie az ügyfelek igényeit és elvárásait.
this activity chain must meet customer demands and expectations.

az elméleti és gyakorlati képzésnek ki kell elégítenie e rész iii. függelékének előírásait.
theoretical and practical training shall comply with appendix iii to this part.

a kerekek védőburkolata elhelyezésének a szabad tér tekintetében ki kell elégítenie az alábbi követelményeket.
the clearance zones of the wheel guards must meet the following requirements.

a három mintadarabon mért értékek számtani közepének ki kell elégítenie a következő egyenlőtlenségeket:
the mean value of the three samples shall be such that:

az áramnak az a legnagyobb értéke, amelynél a fogyasztásmérőnek ki kell elégítenie ezen irányelv követelményeit.
maximum value of the current at which the meter shall satisfy the requirements of this directive.

ha az olaj két vagy több különböző helyén történik mérés, mindegyiknek ki kell elégítenie a hőmérsékleti követelményeket.
if tow or more diverse locations in the oil are monitored, they must all meet the temperature requirements.

a vizsgálóberendezésnek az elektromágneses mezők előállítására vonatkozó (nemzeti) törvényi előírásokat ki kell elégítenie.
the test facility shall comply with (national) legal requirements regarding the emission of electromagnetic signals.

a reagensnek még ebben az esetben, az adalékanyagok jelenlétében is ki kell elégítenie a specificitással és hathatósággal kapcsolatos elvárásokat.
in such cases the reagent must still fulfil the requirements for specificity and potency in the presence of the added substance.

a készletben lévő termékek mindegyikének ki kell elégítenie a szabályt, amely akkor vonatkozna rá, ha nem lenne készletbe foglalva.
each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.

mivel a kérdéses termékek alapvető összetételének ki kell elégítenie az egészséges csecsemők általánosan elfogadott tudományos adatok alapján meghatározott tápanyagigényét;
whereas the essential composition of the products in question must satisfy the nutritional requirements of infants in good health as established by generally accepted scientific data;

a nullázás-ellenőrző egységnek ki kell elégítenie a következő követelményeket: az adaléksúly állandó, amelyet megfelelő mechanizmus biztosít,
the device shall comply with the following requirements: - the mass shall be applied in a constant manner by a suitable mechanism,

írásban. - (pt) minden politikának valamilyen kívánalomnak kell megfelelnie, és ezt az igényt hatékonyan ki is kell elégítenie.
in writing. - (pt) all policies must clearly correspond to a need and must effectively meet this need.

a kapocslap anyagának ki kell elégítenie az r 75 (1958) iso ajánlás 6. szakaszában előírt 135°c hőmérsékleten végzett vizsgálat követelményeit.
the material of which the terminal plate is made shall satisfy the test laid down in iso recommendation r 75 (1958), section 6, for a temperature of 135 ºc.

a három mintán mért értékek számtani közepének ki kell elégítenie a következő egyenlőtlenségeket: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
the mean value of the three samples shall be such that: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.

az ilyen járművek nemzetközi kategóriába sorolásának ki kell elégítenie a 70/156/egk irányelv i. melléklet (b) pontjának megjegyzésében foglaltakat.
the international classification of these vehicles shall be as set out in note (b) of annex i to directive 70/156/eec.