Sie suchten nach: előteremtését (Ungarisch - Englisch)

a biztosítási garanciarendszerek hatékony működéséhez elengedhetetlenek a szükséges pénzügyi források előteremtését biztosító mechanizmusok.
for an igs to work effectively, appropriate fund-raising mechanisms are crucial.

az ilyen irányú intézkedések elősegítik például a közberuházások vagy az adócsökkentések finanszírozását szolgáló bevételek előteremtését.
this will help to secure revenues e.g. for public investment or for lowering taxes.

ezenkívül jelentős előjogokat biztosítanak számára: a hivatalból történő utalványozást és az elegendő forrás előteremtését.
they also confer important prerogatives on the state: the mandatory payment order and the creation of sufficient resources.

a költségvetési konszolidáció minden bizonnyal az állami hatóságok számára is megkönnyíti majd a növekedést ösztönző projektek fedezetének előteremtését.
fiscal consolidation should also help public authorities to regain margins for growth-enhancing investment.

az állam által nyújtott támogatás tette lehetővé a sementsverksmiðjan hf. számára a tisztán szerkezetátalakítási intézkedések finanszírozásához szükséges források előteremtését.
this aid granted by the state allowed sementsverksmiðjan hf. to obtain the necessary resources to finance the pure restructuring measures.

rövid, közép- és hosszú távú mezőgazdasági politikát kell megtervezni, ügyelve arra, hogy prioritásként kezeljük a megvalósításához szükséges költségvetés előteremtését.
a short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.

i. az 1980. július 16-i törvény jelentős előjogokat biztosít az állam számára: a hivatalból történő utalványozást és az elegendő forrás előteremtését
the law of 16 july 1980 confers important prerogatives on the state: the mandatory payment order and the creation of sufficient resources

működése során a kkv-kat, szolgáltatásnyújtókat és befektetőket össze fogja hozni, hogy az új részvények kibocsátását és cseréjét szolgáló célszerű fórum létrehozása által egyszerűsítse társaságok számára pénzeszközök előteremtését.
it will bring together smes, service providers and investors to make it easier for companies to raise money by creating a practical forum for issuing and exchanging new shares.

(95) az investbx üzleti terve öt év alatt legalább 47 west midlands-i kkv részére jelez előre elsődleges tőkebevonást, ami legalább 70 millió gbp előteremtését jelenti.
(95) il-pjan kummerċjali ta' l-investbx jipprevedi l-ksib tal-fondi primarju għal minimu ta' 47 smes fil-west midlands fuq perjodu ta' ħames snin, bi ksib ta' minimu ta' gbp 70 miljun.

a szolgáltatások vonatkozásában a bizottság a vállalkozásnak azokat a szokásos tevékenységeit vizsgálja, amelyek a szolgáltatások teljesítéséhez szükséges erőforrások előteremtésében vesznek részt.
with regard to services, the commission looks at the undertaking's ordinary activities involved in establishing the resources required for providing the service.