Sie suchten nach: ellenkezőjét (Ungarisch - Englisch)

ellenkezőjét bizonyítja
this proves otherwise

nem, az ellenkezőjét tanácsolnám
no, i would advise against it

mégis az ellenkezőjét állítják.
yet the opposite is being claimed.

a múltban ennek ellenkezőjét tapasztaltuk.
what we’ve seen in the past is just the opposite.

mindössze 38% érezte ennek ellenkezőjét.
only 38 per cent believed the opposite.

a tények ennek ellenkezőjét támasztják alá.
the facts point to the contrary.

a statisztikák pont ennek az ellenkezőjét mutatják.
the statistics show just the contrary.

ennek ellenkezőjét az óvást benyújtónak kell bizonyítania.
under this arrangement, the burden of proof to the contrary would lie with the objector.

a tények azonban ennek épp az ellenkezőjét igazolják.
the facts prove the opposite, however.

az ellenkezőjét kell tennünk annak, amit eddig tettünk.
we need to do the opposite of what has been done so far.

a rendelkezésre álló információk azonban ennek ellenkezőjét mutatják.
record evidence shows the opposite.

tévedés, ha itt bárki is ennek az ellenkezőjét gondolja.
it is a delusion if anybody in this place thinks you were.

azonban a jelenlegi válság éppen ennek az ellenkezőjét bizonyítja.
however, what the current crisis proves is that exactly the opposite is true.

a jelenlegi vizsgálat során semmi nem bizonyította ennek az ellenkezőjét.
no evidence to the contrary has been presented in the current investigation.

nem terjesztettek be olyan új információt, amely ennek ellenkezőjét bizonyítaná.
no new information has been provided that this is not the case.

a bizottság arra emlékeztet, hogy a lengyel hatóságok nem is állították az ellenkezőjét.
indeed, the commission notes that the polish authorities have not even claimed the contrary.

Így nem csoda, hogy a folyamatosan hangoztatott célkitűzéseknek éppen az ellenkezőjét érjük el.
no wonder, then, that we are achieving the opposite of what we keep saying we want.

a hhi csökkenése általában a verseny erősödését jelzi, míg a növekedés ennek ellenkezőjét.
decreases in the hhi generally indicate an increase in competition, whereas increases imply the opposite.

a bizottságnak az a véleménye, hogy a kedvezményezett által bemutatott bizonyítékok ennek ellenkezőjét igazolják.
the commission considers that the evidence submitted by the beneficiary indicates quite the opposite.

a bizottság úgy véli, hogy nincs olyan vizsgálati bizonyíték, amely ennek az ellenkezőjét bizonyítaná.
the commission considers that there is no probative evidence showing the contrary.