Sie suchten nach: elnézést a kellemetlenségekért (Ungarisch - Englisch)

elnézést a kavarásért
i apologize for the misunderstanding

elnézést a késésért.
i'm sorry i'm late

elnézést a kései válaszért
i apologize for the late answer

elnézést, a könyv nincs készleten.
sorry, the book is out of stock.

elnézést a késői reagálásért, dolgom volt
sorry for the late response

...de ígérjük, helyrehozzuk. elnézést a késedelemért.
but we promise to get it nailed down. sorry for the delay.

elnézést, a xinqiao Étterem messze van innen?
excuse me, is xinqiao restaurant far from here?

nagyon köszönöm, és még egyszer elnézést a késésért.
thank you very much and apologies again for being late.

elnézést, a(z) %s belső hibát észlelt.
sorry, %s has experienced an internal error.

elnézést, a(z) „%s” program váratlanul összeomlott.
sorry, the program "%s" closed unexpectedly

először is elnézést a késésért, és köszönöm, hogy szót kapok.
first, my apologies for the delay and thank you for allowing me the floor.

köszönöm szépen, elnök úr, és még egyszer elnézést a késésért.
thank you, mr president, and once again i apologise for the lateness.

elnézést a zajért, de ez nem az Ön iránti tiszteletlenség miatt volt.
i apologise for the noise, but it was not a lack of courtesy towards you.

tisztelt elnök úr! elnézést a késésért, de csak most érkeztem meg a parlamentbe.
mr president, i apologise for the delay, but i have just arrived in parliament.

az era által benyújtott panaszról szóló ajánlástervezetben a bizottságot arra is kérte, hogy kérjen elnézést a panaszostól.
in the drarecommendation concerning the complaint submi4 ed by era, the commission was also requested to present an apology to the complainant.

(ha ez mégis megtörténne, kérjen röviden elnézést, a hívást pedig utasítsa vissza.)
they may, however, be willing to make a first selection interview on the phone and/or resort to the new media (if both sides have them).

miért is van ez a kellemetlenség?
what is all this bother about?

elnézést, a válasz varázsló nem tudja megjeleníteni a kért témakört. az összes szükséges súgófájl megfelelő telepítésének biztosításához futtassa újra a telepítőt.
sorry, the answer wizard cannot display the requested help topic. rerun setup to make sure all necessary help files are correctly installed.

már hogyne, megmentette azt a levint a kellemetlenségektől.
'oh, yes, you saved that levin from unpleasantness.'

elnök asszony, hölgyeim és uraim, először is hadd kérjek elnézést a kis késésért. sajnos, nem tudtam előre felmérni, milyen nagy lesz forgalom.
madam president, ladies and gentlemen, allow me to begin with an apology for the short delay. unfortunately, i was unable to foresee in time how busy the roads were going to be.