Sie suchten nach: elpusztították (Ungarisch - Englisch)

mori, a kajakók faluját is elpusztították?
“mori, is that true ?” said fleur, horrified.

a mikroorganizmus sejtjeit inaktiválták vagy elpusztították.
the cells of the micro-organisms have been inactivated or killed.

mert megemésztették jákóbot, és hajlékát elpusztították.
for they have devoured jacob, and laid waste his dwelling place.

igaz, uram, assiria királyai elpusztították a pogányokat és azok országait.
of a truth, lord, the kings of assyria have destroyed the nations and their lands,

az atlantidák megtámadták az athéniek első, akkor kilencszáz éves városát, és részben elpusztították.
this original city of athens, ninety centuries old, had been invaded and partly destroyed by the atlanteans.

az isten házát meggyújták, jeruzsálem kõfalait lerontották, palotáit mind elégeték tûzzel, és minden drágaságait elpusztították.
and they burnt the house of god, and brake down the wall of jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

az utóbbi fél fegyveres erői vagy hatóságai befektetését vagy annak egy részét szükségtelenül, anélkül hogy a helyzet megkövetelte volna, elpusztították,
destruction of its investment or part thereof by the latter's forces or authorities, which was not required by the necessity of the situation;

És elment júda az õ atyjafiával, simeonnal, és megverék a czéfátban lakó kananeust, és elpusztították azt, és elnevezték a várost hormának.
and judah went with simeon his brother, and they slew the canaanites that inhabited zephath, and utterly destroyed it. and the name of the city was called hormah.

az országot és társadalmát elpusztították a szovjetunió stratégiái és megszálló háborúja, az egyesült Államok, pakisztán, irán és egyéb országok által felfegyverzett mudzsahedin csoportok belső háborúskodása és a tálibok aljas uralma.
the country and its society have been destroyed by the policies and war of occupation waged by the soviet union, by the internal warfare of the mujahedeen groups who were armed by the us, pakistan, iran and other countries, and by the sinister rule of the taliban.

rt az istentelen athália [és] az õ fiai elpusztították az isten házát, és mindazt, a mi az Úr házának vala szentelve, a bálványokra költötték.
for the sons of athaliah, that wicked woman, had broken up the house of god; and also all the dedicated things of the house of the lord did they bestow upon baalim.

(c) olyan területek, amelyek esetében a földhasználatot illegális módon megváltoztatták, vagy az eredeti vizes élőhelyeket elpusztították, ami a talaj szénkészletének kimerüléséhez vezethet.
(c) areas where an illegal change of land use or the devastation of pristine wetlands has occurred which might lead to a depletion of the soil's carbon stock.

a 20. cikkben említett bizonyítványok és a felhasznált behozatali engedélyek engedélyesnél maradó másodpéldányainak érvényessége lejár, ha az azokon szereplő élő példányok elpusztulnak, megszöknek, ha a példányokat elpusztították, vagy ha a bizonyítvány 2. vagy 4. rovata, illetve a felhasznált behozatali engedély tulajdonosnál maradó másodpéldányának 3. - a 338/97/ek rendelet a. mellékletében felsorolt fajok esetében -, 6. és 8. rovatának bejegyzései nem felelnek meg a valóságnak.
the certificates referred to in article 20 and copies for the holder of used import permits shall cease to be valid when live specimens referred to therein have died, where live animals have escaped, where specimens were destroyed, or where any of the entries in boxes 2 and 4 of a certificate, or boxes 3, in the case of species listed in annex a to regulation (ec) no 338/97, 6 and 8 of a copy for the holder of a used import permit, no longer reflect the actual situation.