Sie suchten nach: esze ágában sincs (Ungarisch - Englisch)

eszem ágában sincs.
"i see no occasion for that.

eszem ágában sincs, hogy
i wouldn't dream of (doing)

eszem ágában sincs! (megtenni)
i won't

eszem ágában sincs! (vmit csinálni)
i won't

eszem ágában sincs - válaszolt a szakácsné.
'shan't,' said the cook.

- eszem ágában sincs - felelte gunter úr.
'i'll do nothing of the kind, sir,' replied mr. gunter.

- eszem ágában sincs kiszállni - mondta a nagybátyám.
'"i'll do nothing of the sort," said my uncle.

blotton Úr kijelenti, hogy noha a legnagyobb tisztelettel viseltetik az elnök iránt, esze ágában sincs visszavonni.
'mr. blotton, with all possible respect for the chair, was quite sure he would not.

de hiszen eszem ágában sincs, hogy őt azért elítéljem, - mentegetőzött anna barátnője.
'but i don't even think of blaming her!' anna's friend said, justifying herself.

hiszen jane leveléből látják, s legjobb barátja is meg van győződve arról, hogy esze ágában sincs elvenni lydiát.
his most particular friend, you see by jane's account, was persuaded of his never intending to marry her.

esze ágában sincs - világosította föl harbert -, a vízidisznó csaknem kétéltű állat, úszóhártya is van a lábán.
"no," replied herbert, "since he has webbed feet, and is almost an amphibious animal.

eszem ágában sem volt csak úgy ukmukfukk föláldozni.
i could not dream of sacrificing it in this offhand fashion.

a pvv-nek esze ágában sincs elfogadni egy olyan uniós költségvetést, ami ennyire súlyosan és aránytalanul hátrányos a holland nép részére.
the pvv would never even dream of adopting a budget for the european union that would so extremely and disproportionately disadvantage the dutch public.

de lydia kereken kijelentette, hogy ő bizony nem megy, nem törődik családjával, nem kell neki darcy segítsége, esze ágában sincs elhagyni wickhamet.
but he found lydia absolutely resolved on remaining where she was. she cared for none of her friends; she wanted no help of his; she would not hear of leaving wickham.

a nautilusnak esze ágában sincs a hadihajó kemény páncélborítását meglékelni, hanem a merülési vonala alatt támad, ahol az acélpáncél már nem védi a hajóburkolatot.
the nautilus wasn't going to strike the double-decker where it was clad in impenetrable iron armor, but below its waterline, where the metal carapace no longer protected its planking.

ha coquenard úr még legény a talpán, esze ágában sem lett volna porthos urat rokonául fogadni.
m. coquenard, firm upon his legs, would have declined all relationship with m. porthos.

az angol athosra pillantott, azt hitte, tréfál; athosnak azonban esze ágában sem volt tréfálkozni.
the englishman looked at athos, believing that he jested, but athos did not jest the least in the world.

stapletonnak esze ágában sem volna elkötni, hacsak nem volna biztos benne, hogy sir henry a közelben tartózkodik.
stapleton would not let it go unless he had reason to think that sir henry would be there."

eszem ágában sincs megszökni, papa - felelte kitty durcásan. - ha engem elengednétek brightonba, én jobban viselkednék, mint lydia.
"i am not going to run away, papa," said kitty fretfully. "if i should ever go to brighton, i would behave better than lydia."

ugyan! - szólt bonacieux úr - eszük ágában sem volt megmondani, a feleségem pedig égre földre esküdözik, hogy sejtelme sincs róla.
but you," continued m. bonacieux, in a tine of perfect good fellowship, "what has become of you all these days?