Sie suchten nach: et non opus est tibi domino (Ungarisch - Englisch)

aures habent et non audiunt! - fülük van és nem hallanak ez a mondás örökérvényű.
the old saying still holds good: aures habent et non audient!

le produit du financement du transfert de 1 million de tonnes de sucre en accroissement du quota est considéré comme une ressource propre du budget de l’union européenne et non pas comme une ressource affectée au fonds de restructuration. il serait dommag
the proceeds from the funding of the transfer of 1 million tonnes of sugar additional to the quota is considered as an own resource of the eu budget and not as a resource allocated to the restructuring fund. it would be regrettable for the restructuring f

le télétravail s'avere un moyen intéressant pour les femmes, a condition toutefois que le recours a ce type de travail résulte d'un choix libre et non imposé.
teleworking is an attractive option for women, provided this type of work is freely chosen and not imposed.

la proposition ne doit pas etre un obstacle a la réalisation d'études pédiatriques a court terme. cet amendement précise ainsi que les recherches pédiatriques engagées avant l'entrée en vigueur du reglement et non soumises a évaluation dans un pays tiers
the proposal must not be a disincentive to conduct paediatric studies in the short term. this amendment would clarify that paediatric investigations initiated prior to entry into force of the regulation and not submitted for assessment in a third country

certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du rglement (cee) no. 565/80.
certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (cee) n° 565/80.