Sie suchten nach: fémjelez (Ungarisch - Englisch)

fémjelez vmit (átv.)
that date marks the first act of

mozdítsák elő a családias szervezeti légkört, amelyet a hosszú távú foglalkoztatás fémjelez,
the family organisational climate to be promoted, the hallmark of which is long-term employment;

ez a védjegy azonban nem egy adott végterméket, hanem egy átfogó partnerségi elvet fémjelez.
however it is a trademark designed for a general principle of partnership and not for a nal product.

az Ön neve számos fontos jelentést fémjelez, tevékenysége ennélfogva nagy szerepet játszott a parlament közelmúltbeli történelmében.
your name is linked to a series of important reports and your effort has therefore played a role in parliament's recent history.

a címke egyre népszerűbb: az unión innen és túl már csaknem 25 000 terméket és idegenforgalmi szolgáltatást fémjelez.
the fast-growing label can now be found on almost 25,000 products and tourist accommodation services throughout the european union and beyond.

a világgazdaság jelenlegi átalakulása, amelyet a technológiai fejlődés és új országok világpiaci megjelenése fémjelez, napjainkban is kitűnő lehetőségeket kínál az életszínvonal emelésére.
the ongoing transformation of the world economy, reflecting technological advances and the entrance of new economies into the world market, again offers great opportunities in terms of higher living standards.

egy ilyen felülvizsgálat célja annak biztosítása, hogy az enp a jövőben hatékonyabban tudjon hozzájárulni a partnereinkkel egy olyan térség kialakításához, amelyet a partnereinkkel való kölcsönös stabilitás, biztonság és jólét fémjelez.
the purpose of such a review is to ensure the enp can, in the future, support more effectively the development of an area of shared stability, security and prosperity with our partners.

– köszönjük, costa úr, és gratulálok remek munkájához. az Ön neve számos fontos jelentést fémjelez, tevékenysége ennélfogva nagy szerepet játszott a parlament közelmúltbeli történelmében.
– thank you, mr costa, and congratulations on your fine work. your name is linked to a series of important reports and your effort has therefore played a role in parliament’s recent history.

ez az egszb által kidolgozott dokumentum összefoglalja a már megtett utat, amelyet számos örvendetes eredmény fémjelez, és néhány megközelítést javasol az európai uniós gszt-k és az egszb hálózatának megerősítésére és javítására.
drawn up by the eesc, the text summarises progress to date, which is marked by a number of successes, and proposes avenues to explore for strengthening and improving the operation of the network of eu member states’ escs and the eesc.

e történelmi elõzmények fényében az európai gazdasági és monetáris unió kialakítása a xx. század végén egyedülálló vállalkozásnak nevezhetõ, hiszen a gmu-val új monetáris rendszer jött létre, melyet egy európa nagy részén érvényes közös fizetõeszköz fémjelez.
against this historical background, the realisation of european economic and monetary union (emu) at the end of the 20th century was unique in that itintroduced a new monetary regime with a single currency for a large part of europe.

mivel 2007 volt az új pénzügyi keret (2007–2013) első éve, amelyet a környezetvédelmi politika területén elfogadott és hatályba lépett új programok fémjeleztek, többek között a 2007. június 9-én elfogadott life+ és a 2007. március 5-én elfogadott polgári védelmi pénzügyi eszköz. a költségvetési végrehajtás 94,6%-os általános szintjét elegendőnek ítélték.
2007 was the first year of the new financial framework (2007-2013) and was characterised by the adoption and the coming into force of new programmes in the environment policy area such as: life +, adopted on 9 june 2007 and the civil protection financial instrument, adopted on 5 march 2007. the overall level of the budget execution was felt to be satisfactory at 94,6 %.