Sie suchten nach: független egymástól (Ungarisch - Englisch)

ez az öt elem nem független egymástól.
these five elements are all interrelated.

a két dolog nem független egymástól;
the two are not independent of each other;

egymástól független párhuzamos megközelítések
independent parallel approaches

e rendelet alkalmazásában két jogi személy független egymástól, amennyiben közöttük nincs ellenőrzési kapcsolat.
two legal entities shall be independent of one another for the purposes of this regulation where there is no controlling relationship between them.

az itp és az rr nem egymástól független vállalkozások
itp and rr are not independent enterprises

nem cél, hogy minden olyan esetben megvizsgálják a körülményeket, ahol a vevő és az eladó nem független egymástól.
it is not intended that there should be an examination of the circumstances in all cases where the buyer and the seller are related.

két vagy több előzőleg egymástól független vállalkozás összeolvad, vagy
two or more previously independent undertakings merge, or

a világítófelszerelések egymástól függetlenek, és függőlegesen lesznek elhelyezve.
the fittings are separate from each other and are intended to be mounted vertically.

a kerékpárnak legalább két, egymástól független fékrendszerrel kell rendelkeznie.
a bicycle shall be equipped with at least two independent braking systems.

a tartományt és az értéktartományt egymástól független tulajdonságokként nyújtó fedvény.
coverage which provides the domain and range as separate properties.

a vevő és az eladó független egymástól, illetve, amennyiben nem függetlenek, hogy az ügyleti érték a 2. pont szerint vámcélokra elfogadható.
that the buyer and seller are not related, or where the buyer and seller are related, that the transaction value is acceptable for customs purposes under the provisions of paragraph 2.

két egymástól független - jobb és bal oldali - keretből álló weblap.
creates independent right and left frames.

az azonosított hatásokat az alábbi öt, egymástól független szempont szerint értékeljük.
identified effects are assesses on the basis of the following five criteria that are independent of each other:

a levegőellátásnak két tetszés szerint működtethető, egymástól független módját is biztosítani kell;
alternative and separate means of air supply shall be provided;

a tagállamok egymástól független kezdeményezései esetén környezetvédelmi hiányosságok és belső piaci problémák támadhatnak.
reduced environmental protection and problems in the internal market might result in case of individual initiatives from the member states.

egymástól független csúszóbetéttel felszerelt áramszedők esetében a csúszóbetéteket külön-külön kell mérni.
for pantographs with independent contact strips each contact strip shall be measured separately.

a maltol/maltol-glükuronid és a vasszintek farmakokinetikai profiljai egymástól függetlenek voltak.
the pharmacokinetic profiles of maltol/maltol glucuronide and iron parameters were independent of one another.

többpropelleres meghajtást és legalább két, egymástól független, hasonló leadott teljesítménnyel rendelkező propulziós rendszert;
a multi-propeller drive and at least two independent propulsion systems with similar power output;

„független fékrásegítős fékezés”: az egymással összekapcsolt járműveknek a következő jellemzőkkel történő fékezése:
‘independent power-operated braking’ means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics:

a számított érték módszer használata általában azokra az esetekre korlátozódik, amikor az eladó és a vevő nem független egymástól, és a termelő kész átadni az importáló ország hatóságainak a szükséges költségadatokat és lehetőséget nyújtani bármely esetleg szükséges későbbi igazoló vizsgálatra.
the use of the computed value method will generally be limited to those cases where the buyer and seller are related, and the producer is prepared to supply to the authorities of the country of importation the necessary costings and to provide facilities for any subsequent verification which may be necessary.