Sie suchten nach: fel sem tudom fogni (Ungarisch - Englisch)

fel nem tudom fogni, miért
i can't make out why

felfog: fel nem tudom fogni, miért.
i can't make out why

magam sem tudom.
"i know nothing about it myself.

azt magam sem tudom.
"ah, i have no data.

azt sem tudom, mitévők legyünk!
'he's gone mad! what shall we do?'

mai napig sem tudom, hogy vajon.
i do not know to this day whether

már azt sem tudom, hol áll a fejem.
i'm not in my senses.

annyira hiányzol, hogy el sem tudom mondani.
i miss you more than words can say.

nap: a mai napig sem tudom, hogy vajon.
i do not know to this day whether

a legtöbbször nem is tudom, minek nevezzem őket, fel nem tudom fogni értelmemmel... csak érzem.
most frequently i cannot name them or grasp them; i only feel them.

magam sem tudom, uram. - hogyhogy nem tudja?
"i cannot tell you, monsieur." "what!

de azért el sem tudom képzelni, hogyan ismerhetett fel.
yet i am at a loss to conceive in what manner you should know me."

Írj gyorsan, mert magam sem tudom pontosan, mikor találkozunk.
write soon, for i cannot foresee surely when we may meet.

mennyi sötét cselvetés; azt sem tudom, hol áll a fejem.
"oh, my god! my senses fail me amid such a chaos of iniquities.

sajnos liotard asszony módosításait sem tudom támogatni, mivel túlságosan protekcionisták.
unfortunately, i cannot support the amendments by mrs liotard, as they are too protectionist.

semmit sem tudok róla
know nothing about it

semmit sem tudunk róla.
we don't know anything about him.

lett volna bár szebb vagy borzalmasabb annál, amit az emberi elme fel tud fogni, csak rendkívüli és nagy lett légyen...
let it be wonderful or awful, surpassing human conception, if only great and uncommon.

egy szót sem tudok semmiről.
i know nothing about it."

nélküled még nevetni sem tudok.
i can't laugh without you.