Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
felszólító (lejárt kölcs.)
overdue notice card
Letzte Aktualisierung: 2022-03-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
hivatalos felszólító levél: 44
letters of formal notice: 44
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
az ajánlott alapelemek egyszerű felszólító módot és vékony dőlt betűt használnak, valamint megelőzi őket az
recommended elements use the operative verb "should" and have been printed in light faced italics, the status being indicated by the prefix;
az előírások szövegezésekor a következő szerkesztői gyakorlatot alkalmaztuk: a normatív elemekben a "kell" segédigét használják, az ajánlott elemeket egyszerű felszólító móddal fejezik ki.
the following editorial practice has been followed in the writing of the specifications: for normative elements the operative verb "shall" is used, and for recommended elements the operative verb "should" is used.
ezzel szemben az olyan nem kötelező erejű jogi aktusoknál, mint az ajánlások és az állásfoglalások (lásd: 7. iránymutatás), tilos a felszólító mód vagy a kötelező erejű aktusokhoz túl közel eső felépítés vagy megfogalmazás.
by contrast,in non-binding acts (such as recommendations andresolutions) (see guideline 7),imperative forms must not be used,norstructures or presentation too close to those of binding acts.