Sie suchten nach: felvázolása (Ungarisch - Englisch)

a helyzet felvÁzolÁsa
setting the scene

• a jövőbeni kötelezettségvállalások és kezdeményezések felvázolása
the composition of the jury will be announced on the european green capital website as soon as possible.

a munka folytatásával kapcsolatos tervek felvázolása és
to outline the plans for continuing the work, and

terv felvázolása az agrár-élelmiszeri létesítmények korszerűsítésére.
draw up a plan to upgrade agri-food establishments.

a cél a jövőbeni európaiintegrált tengeri szakpolitika erővonalainak felvázolása.
the idea is to launch a wide consultation of maritimestakeholders with the aim of identifying the broadoutlines of a future integrated maritime policy for europe.

a napjaink realitásaihoz és a jövőbeni realitásokhoz illeszkedő elvek felvázolása
outlining principles fit for today's and tomorrow's realities

a helyzet felvázolása: az elért eredmények és a jövőbeli kihívások
setting the scene: state of play and challenges ahead

egy programterv és egy folyamatterv felvázolása a várható befogadási követelményekre vonatkozóan,
the drawing up of a timetable and a progressive plan for anticipated admission requirements,

a majdani it-rendszerek rövid leírása, működésének felvázolása, költségbecslése
short description, representation of performance and cost estimation of the potential it systems

konkrét kísérő intézkedések felvázolása az egyetemek és vállalkozások közötti együttműködés erősítésére.
outline concrete follow-up actions to strengthen university-business cooperation.

a konferencia célja a 2015 utáni időszakra javasolt keret végrehajtási lehetőségeinek felvázolása.
the conference is expected to lay out how the newly proposed post-2015 framework could be implemented.

a cél e modell összetevőinek vizsgálata, és a további fejlesztési irányok és kihívások felvázolása.
the purpose is to examine the contents of this model and to outline ideas and challenges for its further development.

a bizottság első lépései az online tartalmak elérhetőségének növelése és a korszerűbb szerzői jogi szabályok felvázolása felé
commission takes first steps to broaden access to online content and outlines its vision to modernise eu copyright rules

a székhely államának szabályai szerinti adózás elve lehetséges kísérleti projektjének felvázolása a kis- és középvállalkozások esetében
outline of a possible home state taxation pilot scheme for small and medium-sized enterprises

annak felvázolása, hogy a körülmények mely változása indokolja a tartási kötelezettség összegének megváltoztatása iránti követelést, valamint
an indication of the change in the circumstances justifying the claim for a change to the amount of maintenance; and

a lehetséges megoldási lehetőségek felvázolása után második lépésként az érintett felek kifejthették a meghatározott politikai lehetőségek kedvezőtlen hatásával kapcsolatos véleményüket.
as a second step, once the potential solutions were identified, stakeholders were asked to provide information on the likely impact of the policy options identified.

a ccmi ugyanakkor úgy véli, hogy a fentiekben felsorolt főbb kérdésekről folytatott konstruktív párbeszéd megkezdése és egy sor ajánlás felvázolása bizonyosan előremutató lépés.
however, the ccmi believes that launching constructive dialogue to resolve the main issues mentioned above and drafting a specific set of recommendations is certainly a step in the right direction.

a humántőkén, az oktatáson, a kutatáson és az innováción alapuló tudásalapú társadalom megvalósítása kulcsfontosságú növekedési potenciálunk fellendítése és jövőnk felvázolása szempontjából.
the realisation of a knowledge society, based upon human capital, education, research and innovation policies, is key to boost our growth potential and prepare the future.

bonyolult projektek esetében azonban a pályázatok felvázolása jelentős erőfeszítéssel jár, így ez az eljárás hosszabb időt igényel, és nehéz terhet jelent az ajánlattevők számára.
however, where outline proposals require substantial efforts as in the case of complex projects, this procedure may entail a longer process and thus a heavy burden for applicants.

e fehér könyv célja egy olyan egységes európai uniós megközelítés felvázolása, amely segít a helytelen táplálkozásból, túlsúlyból és elhízásból fakadó egészségügyi problémák csökkentésében.
the purpose of this white paper is to set out an integrated eu approach to contribute to reducing ill health due to poor nutrition, overweight and obesity.