Sie suchten nach: figyelemmel arra, hogy (Ungarisch - Englisch)

figyelemmel arra hogy
bearing in mind that

emellett, figyelemmel arra, hogy a hetedik keretprogramban létrejött egy résztvevői garanciaalap:
moreover, due to the introduction in the fp7 rp of a participants' guarantee fund:

figyelemmel arra, hogy mindkét fél aláírta az egyesült nemzetek szervezetének tengerjogi egyezményét;
taking into account the signature by both parties of the united nations convention on the law of the sea;

figyelemmel arra, hogy mindkét fél aláírta az egyesült nemzetek szervezetének tengerjogról szóló egyezményét;
taking into account the signature by both parties of the united nations convention on the law of the sea;

ez lényeges fejlemény, figyelemmel arra, hogy a tagállamok jelentős hatásköröket ruháztak át az európai unióra.
this is a substantial development, given that member states have transferred important powers to the european union.

figyelemmel arra, hogy szükséges a nemzetközi szarvasmarhahús- és élőállat-kereskedelem súlyos zavarainak elkerülése;
taking into account the need to avoid serious disturbances in international trade in bovine meat and live animals;

figyelemmel arra, hogy az olívaolaj és az étkezési olajbogyó alapvető árucikk azon régiókban, ahol az olajbogyó-termelés elterjedt,
mindful that olive oil and table olives are essential basic commodities in the regions where olive-growing is established,

figyelemmel arra, hogy a balatonvilágosi ingatlan birtoklása nem rendezett, ezért mindegyik fél kifizeti azon közüzemi számlát ami nevére érkezik.
given that the possession of the real estate in balatonvilágos is not settled, each party will pay the utility bills sent to his or her name.

figyelemmel arra, hogy a dán alkotmány olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek népszavazás kiírását tehetik szükségessé azt megelőzően, hogy dánia lemond a mentességéről,
taking into account that the danish constitution contains provisions which may imply a referendum in denmark prior to denmark renouncing its exemption,

ez áll elsősorban a közvetlen támogatások rendszerére, amelyet módosítani kell figyelemmel arra, hogy a tagállamoknak nagyobb rugalmasságot kell biztosítani e változás végrehajtásában.
this is the case firstly with the system of direct aid that needs to be modified, bearing in mind that the member states must have greater flexibility to implement this change.

figyelemmel arra, hogy a kén és egyéb levegőszennyező anyagok kibocsátásának szabályozását célzó intézkedések hozzájárulhatnak az érzékeny északi-sarkvidéki környezet védelméhez, és
mindful that measures to control emissions of sulphur and other air pollutants would also contribute to the protection of the sensitive arctic environment,

a szállítóknak és a terminálüzemeltetőknek meghatározott határidőn belül válaszolniuk kell az utasok panaszaira, figyelemmel arra, hogy a panasz megválaszolásának elmulasztása miatt felelősségre vonhatók.
carriers and terminal operators should respond to complaints by passengers within a set period of time, bearing in mind that the non-reaction to a complaint could be held against them.

b) a mintákat műszakilag megfelelő módon és statisztikailag megbízható eljárás használatával vételezik, figyelemmel arra, hogy milyen elemzést fognak azokon elvégezni;
(b) samples are taken in a technically correct manner and using a statistically reliable procedure, regard being had to the kind of analysis to be carried out;

mivel ilyen küszöbérték mellett túlságosan is sok anyag minősülne nanoanyagnak, és figyelemmel arra, hogy a fogalommeghatározás megalkotása szabályozási célokat szolgál, nagyobb küszöbértéket indokolt alkalmazni.
given the widespread occurrence of materials that would be covered by such a threshold and the need to tailor the scope of the definition for use in a regulatory context, the threshold should be higher.

figyelemmel arra, hogy egyetlen indonéziai gyártó sem működött együtt, a bizottság – az alaprendelet 18. cikkével összhangban – a rendelkezésre álló tényekre támaszkodott.
in view of the lack of cooperation from any indonesian producer, the commission relied on facts available in accordance with article 18 of the basic regulation.

1986. december 31-ig maradnak hatályban, majd ezt követően továbbra is hatályban maradnak, figyelemmel arra, hogy azokat a felek jogosultak írásban hat hónapra felmondani;
they shall remain in force until 31 december 1986 and shall continue in force thereafter subject to each party having the right to terminate them by giving six months' notice in writing,

· orvosa vagy a nvér figyel arra, hogy az optaflu-t ne érbe adják be.
· your doctor or nurse will take care not to inject optaflu into a blood vessel.

az európai évek szervezésekor különösképpen figyelünk arra, hogy a helyi szintek minél nagyobb mértékben működjenek közre.
when we organise european years, we are particularly interested in ensuring that the‘grass-roots’ level is as involved as possible.

a vitarendezési szabályokat a (6) bekezdésben említett igazgatótanács naprakésszé teszi figyelemmel arra, hogy azokat 2011. július 1-jétől a központ keretében hajtják végre.
the dispute settlement rules shall be updated by the board referred to in paragraph 6 with a view to their implementation as from 1 july 2011 in the framework of the centre.

kérjük, hogy a nutropinaq oldatos injekció elírt, br alá beadandó dózisát minden nap alkalmazza, figyelve arra, hogy a szúrás helyét minden alkalommal változtassa.
please administer the prescribed dose of nutropinaq solution for injection subcutaneously each day and change the site of injection each time.